1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,448 --> 00:00:23,068
Bună ziua, domnule Henderson.

4
00:00:23,206 --> 00:00:24,586
Bună seara, Barbara.
Noapte bună, nu-i așa?

5
00:00:24,724 --> 00:00:25,724
Da, este.

6
00:00:25,862 --> 00:00:27,068
Noapte bună.
Noapte bună.

7
00:00:38,275 --> 00:00:39,551
[Urla]

8
00:00:39,689 --> 00:00:40,896
[Câinele șochet]

9
00:01:22,827 --> 00:01:25,793
Ziua Mamei este
foarte special pentru mine.

10
00:01:25,931 --> 00:01:26,965
Ce ar putea fi
mai speciale

11
00:01:27,103 --> 00:01:28,793
decât o mamă,
dătătorul de viață?

12
00:01:29,965 --> 00:01:31,931
Deci, nu pot decât să mă rog,

13
00:01:33,862 --> 00:01:35,103
acea Brenda Geck
a adus cu el

14
00:01:35,241 --> 00:01:37,724
celebra ei plăcintă cu mere
pentru după serviciu.

15
00:01:40,310 --> 00:01:42,206
Joey, intră acolo și
ajuta-l cu camera.

16
00:01:45,689 --> 00:01:47,310
Bine, toată lumea.

17
00:01:47,448 --> 00:01:48,655
Toată lumea,
stai drept.
Stai drept.

18
00:01:48,793 --> 00:01:50,068
În regulă.

19
00:01:50,206 --> 00:01:52,000
Ce spunem
cand facem o poza?

20
00:01:52,137 --> 00:01:53,344
ce zicem?
noi spunem...

21
00:01:53,482 --> 00:01:55,965
TOȚI: Brânza!

22
00:01:56,103 --> 00:01:58,241
Țineți evidența
a arcurilor, te rog.

23
00:02:01,344 --> 00:02:02,965
Oh, doamne!

24
00:02:03,103 --> 00:02:04,551
Oh, doamne!

25
00:02:04,689 --> 00:02:06,655
Oh, wow!

26
00:02:07,655 --> 00:02:08,724
Wow!
Frumoasa alegere.

27
00:02:08,862 --> 00:02:10,379
BRENDA:
Mulțumesc, Joey.

28
00:02:10,517 --> 00:02:11,620
Cu plăcere.

29
00:02:11,758 --> 00:02:12,758
KENNETH: Ah!

30
00:02:13,344 --> 00:02:14,344
[râde]

31
00:02:16,517 --> 00:02:20,000
[GASPS]
Oh, uite la asta,
este scump.

32
00:02:20,137 --> 00:02:22,000
Fiul meu are gusturi.

33
00:02:22,137 --> 00:02:23,413
KENNETH: Frumos, Joey.

34
00:02:23,551 --> 00:02:24,655
Mulțumesc, tată.

35
00:02:24,793 --> 00:02:26,448
La multi ani de Ziua Mamei.

36
00:02:26,586 --> 00:02:27,758
Ei bine, mulțumesc, Gary.

37
00:02:27,896 --> 00:02:29,034
Carol, mulțumesc.

38
00:02:29,172 --> 00:02:30,034
Cu plăcere.

39
00:02:33,896 --> 00:02:36,965
Oh, e frumos.

40
00:02:38,034 --> 00:02:39,724
Vă mulțumesc, băieți.

41
00:02:42,482 --> 00:02:43,931
Este cu promoţie.

42
00:02:44,068 --> 00:02:46,206
Și o afacere dulce
la asta.

43
00:02:46,344 --> 00:02:47,793
[râde]

44
00:02:50,137 --> 00:02:52,000
Marie, ai înțeles
un cadou pentru mama?

45
00:02:54,413 --> 00:02:55,793
Ah.

46
00:02:55,931 --> 00:02:57,206
Ai uitat
ce este azi, Marie?

47
00:03:01,172 --> 00:03:03,068
Doar cele mai importante
zi a anului pe aici.

48
00:03:03,206 --> 00:03:04,758
E bine.

49
00:03:04,896 --> 00:03:08,172
Ziua Mamei este despre
mult mai mult decat
doar oferind cadouri.

50
00:03:09,655 --> 00:03:10,896
[Trîștâit]

51
00:03:11,034 --> 00:03:12,172
[OAMENI CONVERTează]

52
00:03:18,413 --> 00:03:19,586
...cum ai spus.

53
00:03:19,724 --> 00:03:21,448
Mmm-hmm.

54
00:03:21,586 --> 00:03:24,034
Primarul Haines.
Philip Rothman,
soția mea Joyce.

55
00:03:24,172 --> 00:03:25,793
Este foarte frumos
să te întâlnesc.

56
00:03:25,931 --> 00:03:27,172
Şi tu.
Soția mea, Chantelle.

57
00:03:27,310 --> 00:03:29,068
Încântat de cunoştinţă.
Știu cine ești.

58
00:03:29,206 --> 00:03:31,448
Cel mai bun asistent
procuror general
avem.

59
00:03:31,586 --> 00:03:33,344
Ei bine, mulțumesc.

60
00:03:33,482 --> 00:03:35,103
HAINES: Aș vrea să faci asta
întâlnește-mi prietenii buni,
Ken și Brenda Geck.

61
00:03:35,241 --> 00:03:36,758
Ce mai faceţi?
Ce mai faceţi?

62
00:03:36,896 --> 00:03:38,172
Mari susținători
a acestui eveniment.

63
00:03:38,310 --> 00:03:39,344
placerea mea,
domnule Rothman.

64
00:03:40,413 --> 00:03:42,275
Și corectează-mă
daca gresesc.

65
00:03:42,413 --> 00:03:44,344
Dar nu ai câștigat?
fiecare caz individual
ai acuzat vreodata?

66
00:03:45,241 --> 00:03:46,724
Ei bine, da.

67
00:03:47,862 --> 00:03:49,655
Și o soție atât de drăguță.

68
00:03:49,793 --> 00:03:50,896
Voi doi aveți copii?

69
00:03:51,034 --> 00:03:52,551
Avem două.
BRENDA: Două?

70
00:03:52,689 --> 00:03:54,586
Câți ani au?

71
00:03:54,724 --> 00:03:57,068
BRENDA:
Celălalt lucru pe care îl cred
oamenilor le place să se tocmească.

72
00:03:57,206 --> 00:03:58,965
Adică, uită-te la asta.

73
00:03:59,103 --> 00:04:01,000
Toată lumea iubește
atotputernicul târg.

74
00:04:01,137 --> 00:04:02,379
[râde]

75
00:04:02,517 --> 00:04:04,758
Brenda, vrei să te organizezi
vânzarea la biserică de anul viitor?

76
00:04:05,724 --> 00:04:06,827
o voi face.

77
00:04:08,655 --> 00:04:10,517
Norelle.
Munchkin.

78
00:04:10,655 --> 00:04:12,137
Jimmy a avut
destui fursecuri.

79
00:04:12,275 --> 00:04:13,275
Iată, oferă reverendului
un fursec.

80
00:04:13,413 --> 00:04:14,862
Multumesc.

81
00:04:15,000 --> 00:04:16,931
BRENDA: Norelle și cu mine
le-a făcut aseară.

82
00:04:17,827 --> 00:04:18,931
Ghici ce?

83
00:04:19,068 --> 00:04:20,793
Ce, iubito?

84
00:04:20,931 --> 00:04:22,620
stiu aproape
fiecare înjurătură acum.

85
00:04:23,793 --> 00:04:25,517
Oh, Doamne.
Aoleu.

86
00:04:25,655 --> 00:04:28,034
Oh, unde sunt copiii
primesc chestiile astea?

87
00:04:28,172 --> 00:04:29,689
Jimmy, să-ți fie rușine.

88
00:04:29,827 --> 00:04:31,551
Ascultați, toată lumea.

89
00:04:31,689 --> 00:04:34,655
Reverendul primește
50% reducere activată
orice vrea el.

90
00:04:34,793 --> 00:04:35,517
Doar 50?

91
00:04:35,655 --> 00:04:37,068
PAUL: Hei, Brenda.

92
00:04:37,206 --> 00:04:38,896
Mai am niște chestii
pentru vânzarea dvs.

93
00:04:39,034 --> 00:04:40,724
Unde faci
vrei sa o pun?

94
00:04:40,862 --> 00:04:42,379
Uh, doar pune-l
chiar aici și
Voi trece prin asta.

95
00:04:42,517 --> 00:04:43,758
Sunt multe
de lucruri aici.

96
00:04:43,896 --> 00:04:45,689
Oh, mulțumesc, Paul.
Ești un prinț.

97
00:04:45,827 --> 00:04:47,655
Nu e deloc problema.

98
00:04:47,793 --> 00:04:48,896
Oh, ajută-te
la niște cookie-uri.

99
00:04:49,034 --> 00:04:49,793
Prajituri!
Îmi plac prăjiturile.

100
00:04:49,931 --> 00:04:51,068
[râde]

101
00:04:52,344 --> 00:04:54,517
Eu și soția lui
copreședează PTA.

102
00:04:54,655 --> 00:04:57,137
Ei sunt doar
oameni minunați.

103
00:04:57,275 --> 00:04:59,827
Bine din partea ta să apari.
Unde ai fost?

104
00:04:59,965 --> 00:05:01,517
Hei, Paul.
Cum stă treaba?
Bună, Ken.

105
00:05:01,655 --> 00:05:02,448
Bun.
CAROL: Trebuia să faci
fii aici la 8:00.

106
00:05:02,586 --> 00:05:03,448
Mulțumesc că ai adus
chestia asta.

107
00:05:03,586 --> 00:05:05,241
Doamne!

108
00:05:05,379 --> 00:05:07,068
Unde ai fost?
Probabil afară cu
din nou baieti.

109
00:05:07,206 --> 00:05:10,689
Le spusesem acestor doi
erau prea tineri
a se căsători.

110
00:05:10,827 --> 00:05:12,620
Grozav.
E chiar grozav.
Vă mulțumim pentru ajutor.

111
00:05:12,758 --> 00:05:14,689
Dragă, ai putea
cum să despărțim asta?

112
00:05:14,827 --> 00:05:16,586
GARY: Relaxează-te.

113
00:05:16,724 --> 00:05:18,344
Nu, e în regulă.
Eu și copiii suntem
doar o să fie bine.

114
00:05:18,482 --> 00:05:20,000
Doar du-te!

115
00:05:20,137 --> 00:05:21,896
Hei, dă-i drumul.

116
00:05:22,034 --> 00:05:23,413
Voi doi,
bate-l.

117
00:05:23,551 --> 00:05:24,620
Trebuia să faci
fi aici acum două ore.

118
00:05:24,758 --> 00:05:25,793
Îmi pare rău.
Îmi pare rău.

119
00:05:25,931 --> 00:05:27,551
KENNETH:
Unde ai fost?

120
00:05:27,689 --> 00:05:29,206
Carol, vrei
ce ar trebui sa faci?

121
00:05:29,344 --> 00:05:30,379
Gary, vino cu mine,
avem niște chestii
în casă.

122
00:05:30,517 --> 00:05:32,000
Scuzați-mă.

123
00:05:32,137 --> 00:05:33,172
KENNETH:
Haide, chiar acum.

124
00:05:34,379 --> 00:05:35,586
Mmm.

125
00:05:35,724 --> 00:05:37,068
Bună dimineaţa.

126
00:05:37,206 --> 00:05:39,103
Fă-mi o ofertă
și sunt ai tăi.

127
00:05:39,241 --> 00:05:40,724
Sunt ai mei.

128
00:05:40,862 --> 00:05:41,931
Nunta mea...

129
00:05:42,896 --> 00:05:44,965
Copilul meu!
Serios?

130
00:05:45,103 --> 00:05:46,586
Zilele mele de naștere.

131
00:05:46,724 --> 00:05:47,965
Cineva a spart
în apartamentul meu
si eu...

132
00:05:48,103 --> 00:05:49,655
Oh, săracul.

133
00:05:50,724 --> 00:05:52,241
Dar, cum a făcut
au ajuns aici?

134
00:05:53,275 --> 00:05:54,517
E o întrebare bună.

135
00:05:54,655 --> 00:05:56,137
Joey.

136
00:05:56,275 --> 00:05:57,517
Poți veni
aici o secunda?
Mmm.

137
00:05:57,655 --> 00:05:59,724
Da.

138
00:05:59,862 --> 00:06:01,758
Unde ai luat
cutia asta de casete?

139
00:06:01,896 --> 00:06:03,517
Oh, da, acei copii
din scoala
le-a donat.

140
00:06:03,655 --> 00:06:05,275
Şcoală?

141
00:06:05,413 --> 00:06:06,931
BRENDA:
Ei bine, asta face
suna cu adevarat...

142
00:06:07,068 --> 00:06:08,965
Știi ce, dragă.
Ajută-o să ajungă la mașină
cu acestea.

143
00:06:09,103 --> 00:06:10,793
Da, sigur.
Sunt de fapt ai ei.

144
00:06:10,931 --> 00:06:12,241
Oh, Doamne. Bine.

145
00:06:12,379 --> 00:06:13,965
Știi ce?

146
00:06:14,103 --> 00:06:15,931
te vreau
să ia astea
ca un cadou de la noi.

147
00:06:16,068 --> 00:06:18,344
Acestea sunt noi-nouțe
draga mica
rame de poze.

148
00:06:18,482 --> 00:06:20,655
De ce nu
pune astea
în dormitorul tău,

149
00:06:20,793 --> 00:06:22,793
sau oriunde în bucătărie
și, și Dumnezeu să vă binecuvânteze.

150
00:06:24,275 --> 00:06:25,206
Mulţumesc.
Da.

151
00:06:31,448 --> 00:06:33,931
Te-ai hotarat?
să ne ajute
cu vânzarea de curte?

152
00:06:34,068 --> 00:06:35,620
Nu, tocmai am ieșit
pentru a obține un fursec.

153
00:06:35,758 --> 00:06:37,931
Oh, dragă, știi
acestea sunt acolo pentru
clientii.

154
00:06:38,068 --> 00:06:39,000
Îmi pare rău.

155
00:06:42,310 --> 00:06:44,275
Ce o să fac
cu voi doi?

156
00:06:46,068 --> 00:06:47,551
[GIBBERING]

157
00:07:12,448 --> 00:07:14,551
[GRUNTS]
Nu, nu, nu, nu, nu.

158
00:07:14,689 --> 00:07:16,103
Pune-i pe cei mici
pe fund și
cel mare de deasupra

159
00:07:16,241 --> 00:07:18,482
sau nu vei face
au orice cameră.

160
00:07:18,620 --> 00:07:19,448
Dumnezeu!

161
00:07:31,344 --> 00:07:32,793
Bună dimineaţa.

162
00:07:32,931 --> 00:07:34,000
as vrea sa...
Oh, doamne.

163
00:07:34,137 --> 00:07:35,482
Nasul tău.

164
00:07:35,620 --> 00:07:36,689
Doare asta?

165
00:07:36,827 --> 00:07:38,241
Doar când îl aleg.

166
00:07:39,310 --> 00:07:41,172
Ai nevoie de ajutor?

167
00:07:41,310 --> 00:07:42,931
Da, copiii mei m-au prins
toate chestiile astea
nu am nevoie.

168
00:07:43,068 --> 00:07:44,344
Și doar m-am gândit,
„De ce nu primesc o rambursare

169
00:07:44,482 --> 00:07:46,517
„și-mi cumpăr ceva
Chiar am nevoie.”

170
00:07:46,655 --> 00:07:49,586
Ce? Nu-mi place
ceva din chestii?

171
00:07:49,724 --> 00:07:51,689
Ziua Mamei
este despre familie.

172
00:07:51,827 --> 00:07:53,034
Oricare ar fi!

173
00:07:53,172 --> 00:07:54,586
Ai chitanțele?

174
00:07:54,724 --> 00:07:56,931
Da, asta e
celălalt lucru
despre copiii mei.

175
00:07:57,068 --> 00:07:59,241
Știi, ar face-o
îşi pierd capul dacă
nu au fost înșurubate.

176
00:07:59,379 --> 00:08:02,310
Dar eu am
toate, uh...

177
00:08:03,724 --> 00:08:05,206
Etichete de preț,
ar face asta?

178
00:08:05,344 --> 00:08:06,310
Tot ceea ce!

179
00:08:13,689 --> 00:08:15,034
OM:
Da, am înțeles, dragă.

180
00:08:15,172 --> 00:08:17,000
adidasi de tenis albastri,
mărimea patru. Corect.

181
00:08:21,896 --> 00:08:23,379
Ne întâlnim afară
curățătorii chimice.
Da.

182
00:08:36,000 --> 00:08:37,310
Oh, aici ești.

183
00:08:37,448 --> 00:08:39,758
Nu sta în picioare
de thrash.

184
00:08:39,896 --> 00:08:41,551
Ai primit ceva?
Scuzați-mă, domnișoară.

185
00:08:41,689 --> 00:08:42,827
Nu-i aşa
au niste lucruri
nu ai platit?

186
00:08:42,965 --> 00:08:44,931
Pardon.
Ia-ți mâinile de pe ea.

187
00:08:45,068 --> 00:08:46,241
Esti mama ei?
Nu.

188
00:08:48,413 --> 00:08:50,034
Mamă adoptivă.
Care este problema?

189
00:08:50,172 --> 00:08:51,517
Întrebați-o.
Am văzut-o furând.

190
00:08:52,413 --> 00:08:53,620
Ce!

191
00:08:53,758 --> 00:08:54,655
Este adevărat?

192
00:09:00,137 --> 00:09:01,310
Al cui este acesta?
Al magazinului sau al tău?

193
00:09:01,448 --> 00:09:02,275
Mina.

194
00:09:04,724 --> 00:09:05,896
Oh, Doamne.

195
00:09:07,137 --> 00:09:09,310
Nu crede asta!

196
00:09:09,448 --> 00:09:10,379
[GASPS]
[CUVĂTORII GASP]

197
00:09:11,137 --> 00:09:14,206
îmi pare atât de rău. eu...

198
00:09:14,344 --> 00:09:16,344
Poliția nu
trebuie să se implice,
fac ei?

199
00:09:16,482 --> 00:09:18,000
iti dau
toate lucrurile tale înapoi

200
00:09:18,137 --> 00:09:18,620
și mă voi asigura
ea nu vine niciodată
din nou in acest magazin.

201
00:09:18,758 --> 00:09:20,103
Asta e?

202
00:09:20,241 --> 00:09:22,655
Este totul?
Da!

203
00:09:22,793 --> 00:09:25,000
Te rog, nu va face
vino din nou în acest magazin.

204
00:09:25,137 --> 00:09:25,965
Mai bine nu.

205
00:09:27,103 --> 00:09:28,241
Ea nu va face.

206
00:09:28,379 --> 00:09:29,655
Ești fericit acum?

207
00:09:29,793 --> 00:09:31,137
Ridică-ți...

208
00:09:31,275 --> 00:09:33,275
Tu ai făcut
tu arăți bine,
nu-i asa?

209
00:09:33,413 --> 00:09:35,034
Pentru că asta este
conteaza, nu?

210
00:09:35,172 --> 00:09:36,413
Doamne, te urăsc.

211
00:09:37,103 --> 00:09:38,275
Vă urăsc!

212
00:09:38,413 --> 00:09:39,758
Vă urăsc!

213
00:09:39,896 --> 00:09:40,965
[TIPÂND]
Vă urăsc!

214
00:09:41,103 --> 00:09:42,517
Vă urăsc!

215
00:09:42,655 --> 00:09:43,758
Te plimbi acasă.
Vă urăsc!

216
00:09:43,896 --> 00:09:45,827
Vă urăsc!

217
00:09:45,965 --> 00:09:47,034
Vă urăsc!

218
00:09:47,896 --> 00:09:48,793
[Se redă TV]

219
00:09:51,689 --> 00:09:52,931
[CINANICĂ LA TV]
Este un timp ușor de bani.

220
00:09:53,068 --> 00:09:55,689
Spectacolul de bani ușori
unde toată lumea câștigă.

221
00:09:55,827 --> 00:09:57,862
mama.
Ce, Norelle?

222
00:09:58,000 --> 00:10:00,586
Eu nu pot dormi.
Încă e lumina stinsă.

223
00:10:00,724 --> 00:10:02,620
Știu.

224
00:10:02,758 --> 00:10:04,137
Acesta este lucrul rău
despre vara.

225
00:10:05,206 --> 00:10:07,379
Rămâne ușor atât de târziu.

226
00:10:07,517 --> 00:10:09,000
Vino pe aici.

227
00:10:09,137 --> 00:10:11,344
Culcă.
Stai lângă mama.

228
00:10:12,827 --> 00:10:13,896
Poate o să-ți fie somn.

229
00:10:14,034 --> 00:10:15,000
[USA SE DESCHIDE]

230
00:10:15,137 --> 00:10:16,379
JOEY:
Hei, Devereau,

231
00:10:16,517 --> 00:10:17,655
Mama vrea
vorbesc cu tine aici.
[humming]

232
00:10:22,206 --> 00:10:23,896
JOEY: Bine, uite.
ne-a spus mama
ce sa întâmplat.

233
00:10:24,034 --> 00:10:25,931
Ce ai spus...

234
00:10:26,068 --> 00:10:28,655
Nu e foarte frumos
după tot ce a făcut.

235
00:10:28,793 --> 00:10:29,620
JEREMY: Bună, mamă.

236
00:10:29,758 --> 00:10:31,482
huh?

237
00:10:31,620 --> 00:10:33,206
JOEY: Nu crezi
îi datorezi scuze?

238
00:10:33,344 --> 00:10:34,551
Îmi pare rău, mamă.

239
00:10:34,689 --> 00:10:35,862
Hmm.

240
00:10:36,827 --> 00:10:38,448
Bebelușii sunt atât de prețioși.

241
00:10:39,379 --> 00:10:41,034
Au nevoie de tine.

242
00:10:41,172 --> 00:10:44,103
Nimic mai mult
de bază decât atât.

243
00:10:44,241 --> 00:10:46,310
Sau mai împlinitor,
dacă ești o mamă bună.

244
00:10:48,724 --> 00:10:51,172
Vino la culcare, Jeremy.

245
00:10:51,310 --> 00:10:52,689
BRENDA:
Noapte bună, dragă.

246
00:10:52,827 --> 00:10:54,379
Jeremy doarme
cu mine, în seara asta.

247
00:10:56,793 --> 00:10:58,482
[humming]

248
00:10:58,620 --> 00:11:00,103
JEREMY: Te iubesc.

249
00:11:00,241 --> 00:11:02,172
BRENDA: Vrei
niște floricele, băiețel?

250
00:11:02,310 --> 00:11:03,379
Da.
Da.

251
00:11:17,551 --> 00:11:19,206
Uită-te la mizeria asta.

252
00:11:19,344 --> 00:11:21,482
BRENDA:
Susan Carter este
lovitură albă.

253
00:11:22,413 --> 00:11:23,758
[Plângerea bebelușului]

254
00:11:24,620 --> 00:11:26,034
[Bătând la uşă]

255
00:11:31,655 --> 00:11:33,551
Oh, doamnă Geck.

256
00:11:33,689 --> 00:11:34,896
domnule Geck. Hi.

257
00:11:35,034 --> 00:11:36,413
Asta e tot
lucrurile tale aici?

258
00:11:36,551 --> 00:11:37,931
Oh, mergeam
să ridic asta.

259
00:11:39,275 --> 00:11:40,241
Este vorba de chirie.

260
00:11:41,620 --> 00:11:42,896
E întârziat
cu o lună.

261
00:11:43,034 --> 00:11:44,068
Din nou.

262
00:11:45,241 --> 00:11:46,482
Da.
mama mea.

263
00:11:46,620 --> 00:11:49,517
Da. Uite...

264
00:11:49,655 --> 00:11:51,413
Lucrurile au fost grele.
Serios?

265
00:11:51,551 --> 00:11:53,275
Mi se pare ca
mai poti
permiteți jucării.

266
00:11:54,862 --> 00:11:56,310
Sunt bun pentru asta.

267
00:11:56,448 --> 00:11:58,206
Luni.
Iţi promit.

268
00:11:59,034 --> 00:12:00,586
Luni?

269
00:12:00,724 --> 00:12:02,000
Nu mă face
te urmăresc.

270
00:12:02,137 --> 00:12:03,172
Nu.

271
00:12:04,241 --> 00:12:06,482
Oh, chestia aia cu gândaci.

272
00:12:06,620 --> 00:12:07,620
Am sunat azi la oraș
pentru ca eu...

273
00:12:07,758 --> 00:12:09,000
KENNETH: Ce?

274
00:12:09,137 --> 00:12:10,931
Ai sunat la oraș?

275
00:12:11,068 --> 00:12:12,793
Dragă, e în regulă.

276
00:12:12,931 --> 00:12:14,344
O vom pune pe Helen să o repare.

277
00:12:15,448 --> 00:12:16,551
E în regulă.

278
00:12:17,413 --> 00:12:18,758
Haide, scumpo.

279
00:12:19,551 --> 00:12:20,379
Luni.

280
00:12:22,344 --> 00:12:23,448
[SOPPE]

281
00:12:24,793 --> 00:12:27,551
HELEN: De ce faci?
nu folosești niciodată un calculator?

282
00:12:27,689 --> 00:12:29,310
Calculatoarele iau
controlul minții.

283
00:12:29,448 --> 00:12:30,551
Helen, nu-mi plac.

284
00:12:31,965 --> 00:12:33,620
Și eu nu
ca gandacii.

285
00:12:33,758 --> 00:12:35,034
Deci ce faci
vrei sa fac?

286
00:12:35,172 --> 00:12:36,862
M-ai făcut să mă descurc
atât de multe clădiri acum,

287
00:12:37,000 --> 00:12:38,517
neapărat să fie
niște gândaci.

288
00:12:38,655 --> 00:12:40,655
Doar că nu-mi place
reclamatii la oras.

289
00:12:40,793 --> 00:12:41,827
Repare.

290
00:12:44,310 --> 00:12:45,896
[SIRENE PLÂND]

291
00:12:49,827 --> 00:12:51,103
[strigând indistinct]

292
00:12:55,862 --> 00:12:57,827
SUSAN: Dar eu locuiesc aici.
Trebuie să mă lași să trec.

293
00:12:57,965 --> 00:12:59,827
Bine, ești
Susan Carter și
locuiesti aici.

294
00:12:59,965 --> 00:13:01,206
Îmi poți spune
cum a inceput asta?

295
00:13:01,344 --> 00:13:02,896
Nu știu.
Nu am fost aici.

296
00:13:03,034 --> 00:13:04,551
Tocmai am ajuns aici.

297
00:13:04,689 --> 00:13:06,172
Kim, poți
o ia pe Emily?

298
00:13:06,310 --> 00:13:07,310
Sigur.

299
00:13:07,448 --> 00:13:09,068
eu nu...
nu stiu.

300
00:13:09,206 --> 00:13:10,931
Uh, lucrez până târziu.

301
00:13:11,827 --> 00:13:13,655
Ce ai făcut acum?

302
00:13:13,793 --> 00:13:16,034
OFIȚERUL: Scuzați-mă,
cine sunteti, doamna?

303
00:13:16,172 --> 00:13:18,896
Ofițer, eu sunt
persoana care
detine aceasta casa.

304
00:13:19,034 --> 00:13:20,034
Ce ai făcut aici?

305
00:13:20,172 --> 00:13:22,000
SUSAN:
Nu am făcut nimic!

306
00:13:22,137 --> 00:13:25,103
Acest lucru este îngrozitor.
Adică,
unde este copilul tau?

307
00:13:25,241 --> 00:13:27,896
OFIȚIER:
Bine, doamnelor, am nevoie
pentru a obține niște informații.

308
00:13:29,206 --> 00:13:30,517
BRENDA:
Acest lucru este îngrozitor.

309
00:13:32,724 --> 00:13:34,034
[Pași se apropie]

310
00:13:45,551 --> 00:13:46,793
[Zăngăitul clanței]

311
00:13:55,517 --> 00:13:56,551
Să mergem.

312
00:14:10,931 --> 00:14:11,862
Haide.
Să mergem.

313
00:14:14,620 --> 00:14:16,758
Bine. Putem
doar încetini?

314
00:14:16,896 --> 00:14:17,827
Nu.

315
00:14:20,758 --> 00:14:23,275
BRENDA: Doamne.
Au plecat.

316
00:14:23,413 --> 00:14:25,103
Ea l-a luat.

317
00:14:25,241 --> 00:14:26,551
Ea a luat copilul.

318
00:14:29,517 --> 00:14:31,482
Ei bine, fă ceva.

319
00:14:31,620 --> 00:14:33,172
În regulă. Doamne.

320
00:14:38,620 --> 00:14:40,241
Aici, lasă-mă să văd
la tine aici, bine?

321
00:14:40,379 --> 00:14:41,965
De ce plângi?

322
00:14:42,965 --> 00:14:44,103
Unde mergem?

323
00:14:44,241 --> 00:14:45,689
Nu știu încă.

324
00:14:45,827 --> 00:14:47,482
Mami va face
dă-ți seama, bine?

325
00:14:47,620 --> 00:14:49,241
Bine.
Bine.

326
00:14:49,379 --> 00:14:50,724
Uite, ia asta.

327
00:15:03,655 --> 00:15:06,034
Ar putea ajuta
dacă încetezi să plângi.

328
00:15:06,172 --> 00:15:08,448
Doar spune-ne exact
care este reclamatia ta.

329
00:15:08,586 --> 00:15:10,068
ți-am spus deja.

330
00:15:11,655 --> 00:15:13,551
Acești oameni, DCYF,
nu m-au crezut

331
00:15:13,689 --> 00:15:15,758
iar tu, tu nu
crede-ma si pe mine,
tu?

332
00:15:21,551 --> 00:15:22,482
[Supine]

333
00:15:22,620 --> 00:15:23,793
Vreo experiență?

334
00:15:23,931 --> 00:15:25,689
Referințe?

335
00:15:25,827 --> 00:15:29,586
Nu. Uh, eu...
Am nevoie de referințe?

336
00:15:29,724 --> 00:15:31,310
Da, ar ajuta.

337
00:15:32,275 --> 00:15:33,068
Oh.

338
00:15:35,827 --> 00:15:36,724
Îmi pare rău.

339
00:15:40,448 --> 00:15:44,172
Uh, un sfat.

340
00:15:44,310 --> 00:15:46,862
Dacă vrei
pentru a găsi un loc de muncă,
curata-te.

341
00:15:47,000 --> 00:15:47,931
Arăți ca o prostie.

342
00:15:49,482 --> 00:15:50,862
[RADIO]

343
00:15:55,275 --> 00:15:57,310
Bine. Deci, treaba este
7:00 a.m. până la 4:00 p.m.

344
00:15:57,448 --> 00:15:59,724
Cinci zile pe săptămână, bine?

345
00:15:59,862 --> 00:16:02,310
Și o să am nevoie de tine
unele sâmbătă și duminică.

346
00:16:02,448 --> 00:16:03,137
Bine.
Ești de acord cu asta?

347
00:16:03,275 --> 00:16:05,586
Da.

348
00:16:05,724 --> 00:16:07,689
Uite, slujba vine
cu o remorcă, de asemenea.

349
00:16:07,827 --> 00:16:09,172
Dacă vrei.

350
00:16:12,241 --> 00:16:15,413
Multumesc.
Multumesc mult.

351
00:16:15,551 --> 00:16:16,689
Mulțumesc foarte mult.
Haide, lasă-mă
iti arata trailerul.

352
00:16:16,827 --> 00:16:17,655
Bine.

353
00:16:31,068 --> 00:16:31,862
[Expirare]

354
00:16:33,551 --> 00:16:34,655
Și asta este.

355
00:16:37,310 --> 00:16:38,689
Și am fost
tuturor.

356
00:16:38,827 --> 00:16:41,827
Uh, DCYF,
politia.

357
00:16:41,965 --> 00:16:43,689
Nimeni nu mă crede.

358
00:16:44,517 --> 00:16:45,724
Tu?

359
00:16:47,000 --> 00:16:48,586
O să verific.

360
00:16:50,172 --> 00:16:50,931
Veți?

361
00:16:53,172 --> 00:16:55,448
Da. voi avea
cineva se uită în ea.

362
00:16:55,586 --> 00:16:57,344
Grozav.

363
00:16:57,482 --> 00:16:58,965
KENNETH:
Asta are Marie
întotdeauna a fost probleme.

364
00:16:59,103 --> 00:17:00,482
Minciuna, furtul.
Numiți.

365
00:17:01,206 --> 00:17:03,275
Aceasta...

366
00:17:03,413 --> 00:17:05,655
Pur și simplu nu pot să cred
toate aceste lucruri oribile
spune ea despre noi.

367
00:17:05,793 --> 00:17:07,758
Uite, acolo
este o plângere.

368
00:17:07,896 --> 00:17:09,137
Așa că a trebuit să...
Nu, nu, nu, nu, nu.

369
00:17:09,275 --> 00:17:10,724
Ce faci...
Nu.

370
00:17:10,862 --> 00:17:12,310
Absolut.
Aceasta este treaba ta.

371
00:17:13,965 --> 00:17:16,275
Când a plecat,
ea nu a făcut-o
spune orice.

372
00:17:16,413 --> 00:17:18,586
Și sincer,
Sunt atât de îngrijorat
despre copil.

373
00:17:18,724 --> 00:17:21,034
Oh, bietul copil, dragă.

374
00:17:21,172 --> 00:17:24,172
Uh, vezi asta.
Am adus asta
pentru a vă arăta.

375
00:17:24,310 --> 00:17:25,931
Un reporter a făcut o poveste
cu câțiva ani în urmă

376
00:17:26,068 --> 00:17:28,965
despre cum suntem
ajutând mereu
atât de mulți copii adoptivi.

377
00:17:29,103 --> 00:17:30,448
Suntem autorizați
de către Stat.

378
00:17:30,586 --> 00:17:31,793
Facem multe
a muncii bune.

379
00:17:31,931 --> 00:17:33,241
Soția mea doar
dă și dă...

380
00:17:33,379 --> 00:17:34,655
Oh!

381
00:17:34,793 --> 00:17:36,103
Aceasta este multumirea
primim.

382
00:17:37,931 --> 00:17:39,689
Îmi pare rău că am
te-a deranjat.

383
00:17:40,482 --> 00:17:43,448
Nu, deloc.

384
00:17:43,586 --> 00:17:45,620
Oh, și aici.
Vă rog,
ajuta-te.

385
00:17:45,758 --> 00:17:46,793
Mai ia niște fursecuri.

386
00:17:46,931 --> 00:17:47,931
Mulţumesc.
Unele pentru bobocii tăi.

387
00:17:48,068 --> 00:17:50,758
Mulțumesc, eu...

388
00:17:50,896 --> 00:17:52,275
Tu, uh...
Sa ai o zi buna.

389
00:17:52,413 --> 00:17:54,068
ai
o zi frumoasa, de asemenea.

390
00:17:57,620 --> 00:17:58,896
[SOPPE]

391
00:18:00,586 --> 00:18:02,034
Ești bine, mamă?

392
00:18:02,172 --> 00:18:04,034
Unde te duci?

393
00:18:04,172 --> 00:18:05,137
am de gând să plec
până la subsol
un minut.

394
00:18:24,482 --> 00:18:25,689
[INAUDIBIL]

395
00:18:41,827 --> 00:18:43,000
[Lătră de câine]

396
00:18:47,103 --> 00:18:48,862
Stimate domnule...

397
00:18:49,586 --> 00:18:52,758
Stimate domnule Cain.

398
00:18:55,655 --> 00:19:01,000
Numele meu este
Marie Devereau.

399
00:19:03,862 --> 00:19:05,965
CRINATICĂ RADIO: Și acum,
în premiul său
serie săptămânală

400
00:19:06,103 --> 00:19:09,103
pe probleme
care afectează orașul nostru,
Douglas Cain.

401
00:19:09,241 --> 00:19:10,551
CAIN:
În seria noastră în curs de desfășurare,

402
00:19:10,689 --> 00:19:12,724
despre cum este statul
sistemul de plasament maternal

403
00:19:12,862 --> 00:19:16,275
le eşuează
ar trebui să protejeze,

404
00:19:16,413 --> 00:19:17,896
vreau sa-ti spun
despre Marie Devereau,

405
00:19:18,034 --> 00:19:20,379
care recent
mi-a scris o scrisoare.

406
00:19:20,517 --> 00:19:22,103
Ea face
acuzații grave

407
00:19:22,241 --> 00:19:24,724
împotriva unei familii proeminente.

408
00:19:24,862 --> 00:19:28,034
Totusi nimeni,
inclusiv Departamentul de
Copii, Tineri și Familii

409
00:19:28,172 --> 00:19:30,689
face ceva în privința asta.

410
00:19:30,827 --> 00:19:33,206
Ea pretinde că are
primit amenințări cu moartea

411
00:19:33,344 --> 00:19:35,413
si inainte de orice
i se intampla ei,

412
00:19:35,551 --> 00:19:36,931
ea vrea totul
să iasă.

413
00:19:39,482 --> 00:19:42,793
Este destul de dramatică
pe care ai configurat merge la
mass-media așa.

414
00:19:42,931 --> 00:19:45,275
Ce am fost eu
ar trebui sa fac?

415
00:19:45,413 --> 00:19:46,965
Nu am auzit niciodată
de la tine.

416
00:19:47,103 --> 00:19:49,586
Nu e treaba ta?
să alungi oamenii răi?

417
00:19:49,724 --> 00:19:51,862
Treaba mea este să urmăresc,
să nu investigheze.

418
00:19:52,000 --> 00:19:53,724
Nu pot merge
numai pe cuvântul tău.

419
00:19:53,862 --> 00:19:56,344
Am nevoie de coroborare
si nu am inteles
din raportul politiei.

420
00:19:58,310 --> 00:20:00,379
Ai pe cineva
cine vă poate susține afirmațiile?

421
00:20:01,344 --> 00:20:02,172
S-ar putea să existe.

422
00:20:06,586 --> 00:20:07,793
Gary Crandall.

423
00:20:07,931 --> 00:20:08,793
soțul lui Carol Geck.

424
00:20:08,931 --> 00:20:09,896
ginerele Brendei.

425
00:20:10,034 --> 00:20:11,586
De ce el?

426
00:20:11,724 --> 00:20:13,103
Pentru că l-a părăsit pe Carol.

427
00:20:13,241 --> 00:20:15,793
Pentru că el în sfârșit
a ieșit din acea casă.

428
00:20:15,931 --> 00:20:17,655
În regulă, domnule Crandall,
ai irosit destul
a timpului meu.

429
00:20:17,793 --> 00:20:18,965
Nu vrei să vorbești,
potriviți-vă.

430
00:20:19,103 --> 00:20:20,241
Din ceea ce al meu
îmi spune martorul

431
00:20:20,379 --> 00:20:23,034
te vei confrunta
acuzații de incendiere, tâlhărie.

432
00:20:26,551 --> 00:20:27,620
Bine, așteaptă.

433
00:20:31,413 --> 00:20:32,448
[SOPPE]

434
00:21:23,482 --> 00:21:24,310
Poliția de stat!

435
00:21:26,655 --> 00:21:28,068
Merge!

436
00:21:28,206 --> 00:21:29,137
[Lătră de câine]

437
00:21:39,965 --> 00:21:41,344
Aceasta este poliția.

438
00:21:41,482 --> 00:21:43,103
Ești arestat.
Ia-ți niște haine.

439
00:21:43,241 --> 00:21:46,344
KENNETH: Hei, hei, hei.
Ce se întâmplă aici?

440
00:21:46,482 --> 00:21:48,448
Ce se întâmplă aici?
Domnule, și dumneavoastră sunteți arestat.

441
00:21:48,586 --> 00:21:49,344
KENNETH: Cineva a făcut-o
un mandat de percheziție pentru mine?

442
00:21:49,482 --> 00:21:50,551
Hei!

443
00:21:52,793 --> 00:21:54,000
[CLAMORIA INDISTINTA]

444
00:22:00,965 --> 00:22:02,517
JOEY: Înapoi!
Nu te mai împinge la mine.

445
00:22:02,655 --> 00:22:04,413
Îmbracă-te chiar acum
și vino jos.

446
00:22:04,551 --> 00:22:06,586
Te sperii
acești bebeluși.

447
00:22:06,724 --> 00:22:08,068
Doamnă, calmează-te.

448
00:22:08,206 --> 00:22:09,137
sunt calm.

449
00:22:19,620 --> 00:22:21,310
[CLAMORIA INDISTINTA]

450
00:22:25,724 --> 00:22:26,724
BRENDA:
Nu mă atinge.

451
00:22:28,827 --> 00:22:30,551
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!

452
00:22:30,689 --> 00:22:32,586
Bine, hai să luăm
ei pe verandă.

453
00:22:33,758 --> 00:22:35,965
Scoate asta
a feței mele.

454
00:22:36,103 --> 00:22:37,931
Du-i afară,
citiți-le drepturile lor.

455
00:22:38,068 --> 00:22:39,620
BRENDA: Domnule Rothman.
doamnă Geck.

456
00:22:39,758 --> 00:22:40,862
Ce surpriză!

457
00:22:42,551 --> 00:22:45,620
OFIȚER: Domnule Rothman,
mergem la subsol.

458
00:22:45,758 --> 00:22:48,586
Baza...
Nu e nimic
la subsol.

459
00:23:09,241 --> 00:23:11,344
OFIȚIER:
E cineva acolo?

460
00:23:11,482 --> 00:23:13,068
[Bătând]
E cineva acolo?

461
00:23:15,103 --> 00:23:16,103
Tăiați-o.

462
00:23:49,758 --> 00:23:50,931
Nadine Devereau.

463
00:23:51,068 --> 00:23:52,482
[SIRENE PLÂND]

464
00:23:52,620 --> 00:23:54,137
Suntem aici pentru a te elibera.

465
00:24:02,137 --> 00:24:03,931
Le-ai citit
drepturile lor?
OFIȚERUL: Da, domnule.

466
00:24:04,068 --> 00:24:04,896
Bun.
Du-i la mașină.
mama.

467
00:24:05,034 --> 00:24:06,551
Hei, doamnă.

468
00:24:06,689 --> 00:24:08,344
Stop. Nu poți
du-te acolo.
mama.

469
00:24:08,482 --> 00:24:11,482
Oh, Marie, m-am gândit
ai uitat de mine.

470
00:24:11,620 --> 00:24:12,862
Nu, niciodată.

471
00:24:13,000 --> 00:24:14,241
Și nu voi face niciodată
te las din nou.

472
00:24:14,379 --> 00:24:15,724
Iţi promit.
Bine.

473
00:24:15,862 --> 00:24:16,965
Ești în siguranță acum.

474
00:24:17,103 --> 00:24:19,862
te-am crezut
a uitat de mine.

475
00:24:20,000 --> 00:24:21,206
Bună, Brenda.

476
00:24:21,344 --> 00:24:23,068
Bună, Kenny.

477
00:24:23,206 --> 00:24:25,655
Unde se duc?

478
00:24:25,793 --> 00:24:28,241
E în regulă, dragă.
Mama va fi
imediat înapoi.

479
00:24:28,379 --> 00:24:30,896
Jimmy,
sunați-mi avocații.

480
00:24:31,034 --> 00:24:32,000
Asigurați-vă că copiii
ia micul dejun.

481
00:24:37,758 --> 00:24:40,517
Marie, îmi pare rău
că m-am îndoit de tine.

482
00:24:40,655 --> 00:24:42,689
Eu, uh...
E în regulă.

483
00:24:42,827 --> 00:24:44,448
S-a terminat acum.

484
00:24:44,586 --> 00:24:46,793
Nu. Acum
începe partea grea.

485
00:24:46,931 --> 00:24:48,862
Asigurându-mă
stau după gratii.

486
00:24:49,000 --> 00:24:50,413
Hai, mamă, hai să mergem.

487
00:24:50,551 --> 00:24:51,724
Unde mergem?

488
00:24:51,862 --> 00:24:52,862
MARIE:
Te vom lua
ceva mancare...

489
00:24:53,000 --> 00:24:54,517
o sa plec
raportează în.

490
00:24:54,655 --> 00:24:56,172
...si vom face
ia niste haine,
și apoi acasă.

491
00:24:56,310 --> 00:24:57,310
Acasă?

492
00:24:59,689 --> 00:25:01,689
BRENDA: Deci, Nadine,
ce vom face aici?

493
00:25:01,827 --> 00:25:03,172
Nu ai plătit chirie
peste trei luni.

494
00:25:03,310 --> 00:25:04,827
Tatăl copilului
tocmai a plecat.

495
00:25:04,965 --> 00:25:06,137
nu stiu
ce să faci.
[BEBEȘI PLÂND]

496
00:25:06,275 --> 00:25:07,862
nu am...
nu am
orice bani.

497
00:25:09,517 --> 00:25:11,275
E în regulă, iubito.
Vine, Marie.

498
00:25:11,413 --> 00:25:12,482
Hei, ia un scutec.

499
00:25:12,620 --> 00:25:14,310
Poate ea are nevoie
o schimbare de scutec.

500
00:25:14,448 --> 00:25:15,448
Shh! E în regulă.

501
00:25:15,586 --> 00:25:16,586
[Plângerea bebelușului]

502
00:25:19,000 --> 00:25:21,068
Oh, Doamne!

503
00:25:21,206 --> 00:25:24,206
Cum poți trăi
asa cand tu
ai un copil, Nadine?

504
00:25:29,896 --> 00:25:32,620
Doar dă-mi scutecul
și o voi schimba.

505
00:25:32,758 --> 00:25:36,275
[Supine]
Nu mai am.

506
00:25:36,413 --> 00:25:39,103
Nu ai
orice scutece pentru
copilul tau?

507
00:25:39,241 --> 00:25:41,620
[Supine]

508
00:25:41,758 --> 00:25:43,172
Oh, îmi pare rău.
Îmi pare rău.

509
00:25:43,896 --> 00:25:45,034
Îmi pare rău.

510
00:25:46,206 --> 00:25:47,793
Ascultă, am o idee.

511
00:25:47,931 --> 00:25:50,137
Poate e o nebunie,
dar ascultă.

512
00:25:50,275 --> 00:25:52,655
Dacă tu și Marie
s-a mutat la noi
pentru o vreme?

513
00:25:52,793 --> 00:25:54,344
știi,
doar până când ai
înapoi pe picioare.

514
00:25:54,482 --> 00:25:55,793
Ai putea ajuta
în jurul casei

515
00:25:55,931 --> 00:25:57,862
cu treburile
și lucruri, doar...

516
00:25:58,000 --> 00:25:58,758
Face ceva
asa suna bine?

517
00:25:58,896 --> 00:26:00,482
O, Brenda.

518
00:26:01,827 --> 00:26:04,793
Oh, Doamne!
Ești un astfel de înger.

519
00:26:04,931 --> 00:26:06,206
Tu ești
un astfel de înger.

520
00:26:27,310 --> 00:26:29,482
Eu nu
gandeste-te la mine
ca proprietar.

521
00:26:29,620 --> 00:26:30,896
nici măcar nu
ca cuvântul.

522
00:26:32,241 --> 00:26:33,655
Ceea ce fac eu este despre
ajutarea oamenilor

523
00:26:33,793 --> 00:26:35,655
și clădire
o comunitate,
stii tu.

524
00:26:36,482 --> 00:26:37,689
Whoosh!

525
00:26:37,827 --> 00:26:39,103
[Spărtură de sticlă]

526
00:26:42,103 --> 00:26:43,793
[MOTORUL ÎN TURĂ]

527
00:26:43,931 --> 00:26:47,275
Ce zici de...
Dar femeia
cine locuia acolo?

528
00:26:48,827 --> 00:26:51,724
Nadine? Ea este bine.
Ea locuiește cu noi acum.

529
00:26:51,862 --> 00:26:53,000
Ai copii?

530
00:26:54,448 --> 00:26:55,689
Nu.

531
00:26:55,827 --> 00:26:57,241
[SIRENE PLÂND]

532
00:27:00,551 --> 00:27:03,206
BRENDA: Eu doar...
Sincer, eu doar
nu inteleg de ce

533
00:27:03,344 --> 00:27:06,827
ziarul
ar fi interesat
în cineva ca mine.

534
00:27:08,379 --> 00:27:09,965
A fost
propunerea primarului.

535
00:27:10,103 --> 00:27:12,310
Oh, el este
un om minunat,
nu-i asa?

536
00:27:13,034 --> 00:27:14,862
Da.

537
00:27:15,000 --> 00:27:17,793
Ei bine, nu este toată lumea
care ia atât de multe
copii adoptivi.

538
00:27:19,137 --> 00:27:20,103
Câți? Patru?

539
00:27:20,241 --> 00:27:21,206
Cinci.

540
00:27:21,344 --> 00:27:23,034
Cinci.

541
00:27:23,172 --> 00:27:25,551
Există, uh,
mica Marie.

542
00:27:25,689 --> 00:27:30,448
Și încă patru
ai caror parinti au
a decedat.

543
00:27:30,586 --> 00:27:33,965
Și Nadine,
pe care doar eu
un fel de ajutor.

544
00:27:35,482 --> 00:27:37,344
Ce te face
vrei sa dai atat de mult?

545
00:27:37,482 --> 00:27:41,103
Eu cred că am fost
pune aici pe acest pământ...

546
00:27:41,241 --> 00:27:42,413
Mmm-mmm.
Mmm-mmm.

547
00:27:42,551 --> 00:27:44,896
... pentru a-i ajuta pe alții,

548
00:27:45,034 --> 00:27:46,689
și făcând asta...

549
00:27:46,827 --> 00:27:47,896
Bine.

550
00:27:48,034 --> 00:27:49,310
...ne ajutam singuri.

551
00:27:50,758 --> 00:27:53,482
crezi
asta va fi în ziar?

552
00:27:54,344 --> 00:27:56,241
Da. Da.

553
00:27:56,379 --> 00:27:58,482
Um, oh, și acesta,

554
00:27:58,620 --> 00:28:00,793
asta, Marie,
azi implineste 12 ani,

555
00:28:00,931 --> 00:28:02,551
deci mai tarziu azi,
vom merge

556
00:28:02,689 --> 00:28:05,655
la cumpărături
de ziua ei.

557
00:28:05,793 --> 00:28:08,482
Deci partea cea mai importantă
este că nu ai

558
00:28:08,620 --> 00:28:10,206
atrage atentia
pentru tine, bine?

559
00:28:10,344 --> 00:28:12,103
Fără mișcări rapide
ca...

560
00:28:12,241 --> 00:28:13,965
În regulă?

561
00:28:14,103 --> 00:28:15,620
Ceea ce faci este
te prefaci ca
te uiti la asta.

562
00:28:15,758 --> 00:28:16,862
Oh!

563
00:28:17,000 --> 00:28:18,793
Sau asta.

564
00:28:18,931 --> 00:28:20,931
Acest.

565
00:28:21,068 --> 00:28:26,137
Și apoi tu
foarte atent
aluneca ceva

566
00:28:26,275 --> 00:28:28,517
în fanta pe care am făcut-o
în căptușeală
a hainei tale.

567
00:28:30,241 --> 00:28:31,034
Chiar acolo.

568
00:28:33,275 --> 00:28:34,965
Uşor. Înţelege?

569
00:28:35,896 --> 00:28:37,172
Da.

570
00:28:37,310 --> 00:28:38,413
Scuzați-mă.

571
00:28:39,034 --> 00:28:40,344
Da, mamă.

572
00:28:41,620 --> 00:28:44,482
Doar că nu sunt sigur
O pot face.

573
00:28:44,620 --> 00:28:47,517
Ei bine, știi,
Joey și Jimmy,
ei o fac.

574
00:28:47,655 --> 00:28:49,448
Carol, de asemenea.
Vrei să fii
ca ei, nu-i asa?

575
00:28:50,758 --> 00:28:53,241
haide,
va fi distractiv.

576
00:28:53,379 --> 00:28:54,517
Să facem din asta un joc.

577
00:28:58,517 --> 00:29:00,000
BRENDA:
iubesc culoarea asta,
dar nu stiu.

578
00:29:00,137 --> 00:29:02,793
Ai asta
in marimea 14?

579
00:29:02,931 --> 00:29:04,482
Uh, da.
Lasă-mă să verific.

580
00:29:06,482 --> 00:29:08,620
Minunat.

581
00:29:08,758 --> 00:29:10,827
[FEMEIE PESTE PA]
Clientul are nevoie de ajutor
în electronicele de acasă.

582
00:29:23,413 --> 00:29:24,586
Oh!

583
00:29:26,482 --> 00:29:27,724
Oh, Doamne.
Spatele meu.

584
00:29:27,862 --> 00:29:29,275
Ce s-a întâmplat?
Spatele meu. eu...

585
00:29:29,413 --> 00:29:31,413
Oh, Doamne!

586
00:29:31,551 --> 00:29:33,344
Am alunecat doar
pe acestea.

587
00:29:33,482 --> 00:29:34,793
Ei bine, acum,
doamnă, asta e...

588
00:29:34,931 --> 00:29:35,931
Ce e în neregulă cu
voi oameni?

589
00:29:40,137 --> 00:29:41,482
Te-ai distrat?

590
00:29:41,620 --> 00:29:42,965
Ce ai primit?

591
00:29:45,965 --> 00:29:47,068
Asta e bine.

592
00:29:47,206 --> 00:29:48,620
Foarte bun.

593
00:29:50,344 --> 00:29:52,379
E o fată bună.

594
00:29:52,517 --> 00:29:54,137
știi
ce primesc fetele bune?

595
00:29:57,689 --> 00:29:58,862
Ține minte asta.

596
00:30:00,482 --> 00:30:01,586
[BIPURI DE ALARMĂ AUTO]

597
00:30:14,275 --> 00:30:16,000
Marie te-a prins
niste chestii
la magazin azi.

598
00:30:17,482 --> 00:30:20,000
Șosete. Lenjerie de corp.

599
00:30:22,413 --> 00:30:24,034
Trebuie să te schimbi
lenjeria ta.

600
00:30:24,172 --> 00:30:25,448
Bine.
Mulțumesc, Brenda.
o voi face.

601
00:30:28,344 --> 00:30:30,103
Oh, uh, Brenda.

602
00:30:31,241 --> 00:30:32,344
Hm...

603
00:30:33,827 --> 00:30:36,517
crezi
S-ar putea să pot

604
00:30:36,655 --> 00:30:38,448
sa iau ceva de mancare?

605
00:30:42,896 --> 00:30:44,379
Mâncare?
Da.

606
00:30:44,517 --> 00:30:46,551
Nu am mâncat
în două zile.

607
00:30:46,689 --> 00:30:48,241
Ei bine, ai dreptate.

608
00:30:49,689 --> 00:30:51,310
Trebuie să mănânci.

609
00:30:53,275 --> 00:30:55,000
Și, de asemenea, trebuie

610
00:30:57,620 --> 00:31:00,482
invata cum sa
îndoiți prosoapele la dreapta.

611
00:31:02,827 --> 00:31:04,586
Le împăturiți în jumătate.

612
00:31:04,724 --> 00:31:06,827
Asigurați-vă că eticheta
este în interior.

613
00:31:06,965 --> 00:31:09,379
Și le îndoiți
în treimi.

614
00:31:09,517 --> 00:31:11,068
știi,
chestia amuzantă
despre aceasta este

615
00:31:11,206 --> 00:31:13,068
ți-am spus
cum să faci asta

616
00:31:13,206 --> 00:31:16,310
iar si iar
si iarasi.

617
00:31:16,448 --> 00:31:18,827
Nu crezi
Am orice
mai bine să mă descurc cu timpul meu

618
00:31:18,965 --> 00:31:20,758
decât să te învețe
cum sa pliezi un prosop?

619
00:31:22,620 --> 00:31:24,034
Nu, ai dreptate, Brenda.

620
00:31:24,172 --> 00:31:26,068
Voi încerca foarte mult
pentru a face bine data viitoare.

621
00:31:26,896 --> 00:31:27,724
Bun.

622
00:31:29,965 --> 00:31:31,275
Îl voi trimite pe Ken jos
cu ceva mâncare.

623
00:31:31,413 --> 00:31:32,448
Ken?

624
00:31:34,758 --> 00:31:37,379
Nu, îmi pare rău.
Îmi pare rău, bine.
Asta e bine.

625
00:31:38,689 --> 00:31:40,103
trebuie sa ma culc.

626
00:31:40,241 --> 00:31:41,551
Spatele mă omoară.

627
00:31:46,310 --> 00:31:47,620
Știi asta
Închid asta noaptea

628
00:31:47,758 --> 00:31:48,758
pentru binele tău,
nu-i asa?

629
00:31:49,965 --> 00:31:51,517
Oh da.

630
00:31:51,655 --> 00:31:54,137
Doar, știi,
cum spui mereu.

631
00:31:54,275 --> 00:31:56,827
Ai mâinile pline
cu acei copii ai tăi.

632
00:31:58,758 --> 00:31:59,931
Nu lăsa
ploșnițele de pat mușcă.

633
00:32:01,827 --> 00:32:02,793
Ken!

634
00:32:14,758 --> 00:32:16,586
[humming]

635
00:32:23,034 --> 00:32:24,793
Ah, e mai bine.

636
00:32:29,517 --> 00:32:31,137
[Boborond]

637
00:32:42,689 --> 00:32:45,241
Acum, tu
stii cine sunt?
Ceea ce fac?

638
00:32:45,379 --> 00:32:48,068
Un asistent social
de la DC...

639
00:32:48,206 --> 00:32:49,310
DCYF.

640
00:32:49,448 --> 00:32:50,862
Asta e corect.

641
00:32:51,000 --> 00:32:52,551
Departamentul Copiilor,
Tineri și Familii.

642
00:32:52,689 --> 00:32:54,241
Este treaba noastră
pentru a fi sigur
care adoptă copiii

643
00:32:54,379 --> 00:32:55,896
sunt în case bune
si sunt fericiti.

644
00:32:56,034 --> 00:32:57,931
Mă bucur că putem avea
acest chat privat

645
00:32:58,068 --> 00:32:59,620
ca sa poti fi
cât de sincer vrei.

646
00:33:00,758 --> 00:33:01,655
ești
tratat bine?

647
00:33:03,137 --> 00:33:05,137
Da. Sigur.

648
00:33:05,275 --> 00:33:06,275
Ai fost
lipsește școala
destul de putin.

649
00:33:06,413 --> 00:33:08,103
Ce-i cu asta?

650
00:33:08,241 --> 00:33:10,517
am fost bolnav.

651
00:33:10,655 --> 00:33:12,896
Oh, e prea rău.

652
00:33:14,137 --> 00:33:15,448
Te simți mai bine acum?

653
00:33:20,310 --> 00:33:21,206
Care este marca aia
pe bratul tau?

654
00:33:22,655 --> 00:33:24,275
M-am împiedicat afară.

655
00:33:25,551 --> 00:33:26,586
Bine.

656
00:33:29,413 --> 00:33:32,517
Marie, tu ești
mulțumit de Geck?
Îți place aici?

657
00:33:34,517 --> 00:33:36,620
Gecii sunt
oameni faini.

658
00:33:36,758 --> 00:33:38,034
Ei sunt familia mea.

659
00:33:45,241 --> 00:33:47,068
[REDARE MUZICA]

660
00:33:47,206 --> 00:33:48,758
[OAMENI CONVERTează]

661
00:33:53,689 --> 00:33:54,655
În regulă.

662
00:33:58,655 --> 00:33:59,862
Ei bine, o să plec
ia niște băuturi.

663
00:34:00,000 --> 00:34:02,068
Da. Ia-l pe Carol
un suc si eu...

664
00:34:02,206 --> 00:34:03,827
Bine, o să iau astea.

665
00:34:03,965 --> 00:34:05,000
În regulă.
În regulă.

666
00:34:05,137 --> 00:34:06,586
Scotch.

667
00:34:06,724 --> 00:34:07,793
scuza-ma,
venind prin.

668
00:34:09,413 --> 00:34:11,344
Bună, doamnă Geck.

669
00:34:11,482 --> 00:34:13,896
[Râde] Doamnă Geck.

670
00:34:14,034 --> 00:34:15,793
știi,
in circumstantele,

671
00:34:15,931 --> 00:34:17,793
ar fi bine
dacă m-ai suna
mama acum.

672
00:34:20,275 --> 00:34:21,758
Bine.

673
00:34:21,896 --> 00:34:24,586
mama.
Îmi place asta.

674
00:34:24,724 --> 00:34:26,379
Așa că aud
vei fi
lucrează cu noi.

675
00:34:26,517 --> 00:34:27,724
Uh, da.

676
00:34:27,862 --> 00:34:31,103
Da. Hm, ce faci?

677
00:34:31,241 --> 00:34:33,137
O, Doamne, avem
atâtea clădiri

678
00:34:33,275 --> 00:34:36,344
că nu puteam
sa-ti spun ce facem
de la o zi la alta.

679
00:34:36,482 --> 00:34:38,827
Dar este o aventură.
Da.

680
00:34:38,965 --> 00:34:40,896
Și vorbind despre aventuri,
acest nou copil... Oh!

681
00:34:42,103 --> 00:34:43,862
[râde]

682
00:34:44,000 --> 00:34:46,275
Vreau să ai
multi copii, domnule.

683
00:34:46,413 --> 00:34:47,793
Înţelegi?

684
00:34:47,931 --> 00:34:50,758
În regulă, da.
Îi voi da
încercarea de la vechiul colegiu.

685
00:34:50,896 --> 00:34:52,310
[râde]

686
00:34:52,448 --> 00:34:54,482
Acum că
esti membru
a familiei noastre,

687
00:34:54,620 --> 00:34:58,413
chiar nu există niciun motiv
pentru ca tu să vezi sau să vorbești vreodată
familiei tale din nou.

688
00:34:59,310 --> 00:35:00,655
[râde]

689
00:35:02,241 --> 00:35:04,137
Glumești, nu?

690
00:35:04,275 --> 00:35:06,310
Trebuie să primești
obişnuit cu Geck
simțul umorului.

691
00:35:06,448 --> 00:35:07,482
[Râde]

692
00:35:11,344 --> 00:35:14,000
Um, știi
ce spun ei.

693
00:35:14,137 --> 00:35:15,862
„Până moartea ne va despărți”.

694
00:35:16,000 --> 00:35:17,000
Uh...

695
00:35:19,137 --> 00:35:20,000
Ne vedem, fiule.

696
00:35:24,448 --> 00:35:27,965
Nadine mănâncă
când spun că mănâncă.

697
00:35:29,896 --> 00:35:31,482
Ai avut vreodată
ai auzit de o perie?

698
00:35:40,655 --> 00:35:43,310
LEROY:
Deci care e treaba
de data asta?

699
00:35:43,448 --> 00:35:45,758
La fel ca înainte.
Mută lucrurile,
îți faci tăietura.

700
00:35:45,896 --> 00:35:47,827
Treizeci la sută.

701
00:35:47,965 --> 00:35:49,793
Toate chestiile astea
de la chiriași?

702
00:35:49,931 --> 00:35:52,206
Hei, dacă sunt
intarziat cu chiria,
este dreptul nostru ca proprietari.

703
00:35:54,344 --> 00:35:55,965
Patruzeci la sută.

704
00:35:56,103 --> 00:35:57,172
KENNETH:
Hei, asta nu este...
Deal.

705
00:36:02,000 --> 00:36:03,103
Nu asta e afacerea...
JOEY: Ai grijă, tată.

706
00:36:03,241 --> 00:36:04,448
Vine prin.

707
00:36:06,310 --> 00:36:07,206
Ziua de curățare.

708
00:36:09,413 --> 00:36:10,517
Întotdeauna este ceva.

709
00:36:11,586 --> 00:36:12,586
Mulțumesc, iubito.

710
00:36:13,275 --> 00:36:14,448
Pa, iubito.

711
00:36:14,586 --> 00:36:15,827
Copii drăguți.
Mulţumesc.

712
00:36:15,965 --> 00:36:16,689
JOEY: Avem mult mai multe
vine, mamă.

713
00:36:16,827 --> 00:36:18,000
Bebelușii mă iubesc.

714
00:36:18,724 --> 00:36:20,896
Mă adoră.

715
00:36:21,034 --> 00:36:22,896
Îți amintești unde
Mama ți-a spus
pune astea?

716
00:36:23,034 --> 00:36:24,241
Uh-huh.

717
00:36:29,517 --> 00:36:30,931
Nadine.

718
00:36:53,620 --> 00:36:55,137
Ofițer, vă rog.

719
00:36:55,275 --> 00:36:57,172
Eu și fiica mea
am nevoie de ajutorul tău pentru că

720
00:36:57,310 --> 00:36:59,068
femeia asta...

721
00:36:59,206 --> 00:37:00,310
OFIȚIER:
Mai încet, mai încet.

722
00:37:00,448 --> 00:37:01,551
Eu și fiica mea
nevoie de ajutorul tău.

723
00:37:01,689 --> 00:37:02,793
Nadine?

724
00:37:03,896 --> 00:37:04,862
Nadine.

725
00:37:06,586 --> 00:37:07,793
Te simți bine?

726
00:37:07,931 --> 00:37:09,586
Este totul în regulă?

727
00:37:09,724 --> 00:37:11,241
E în regulă.
Mă voi ocupa de asta.

728
00:37:11,379 --> 00:37:12,344
Bine.

729
00:37:12,482 --> 00:37:14,137
Nadine.

730
00:37:14,275 --> 00:37:15,689
Unde este Brenda?

731
00:37:17,000 --> 00:37:18,896
Uită-te la mine.
Ești aici
de unul singur?

732
00:37:19,724 --> 00:37:20,793
Unde este Brenda?

733
00:37:26,758 --> 00:37:28,000
Nadine.

734
00:37:28,137 --> 00:37:30,620
Am fost
atât de îngrijorat pentru tine.

735
00:37:30,758 --> 00:37:32,103
Unde ai fost?

736
00:37:34,655 --> 00:37:36,413
Te simți bine?

737
00:37:36,551 --> 00:37:37,620
E bine?

738
00:37:37,758 --> 00:37:38,827
Cred că e bine.

739
00:37:38,965 --> 00:37:40,379
Mulțumesc, Paul.
E în regulă.

740
00:37:40,517 --> 00:37:41,482
Ce mai face Jane
si copiii?

741
00:37:41,620 --> 00:37:43,379
Uh, copiii sunt bine.

742
00:37:43,517 --> 00:37:45,034
Uite, ești sigur
totul e bine?

743
00:37:45,172 --> 00:37:46,793
Pentru că ea pare
putin dezorientat.

744
00:37:46,931 --> 00:37:48,724
Știu.
E confuză.
Ea este mereu confuză.

745
00:37:48,862 --> 00:37:50,689
Dar vom face
ia-o chiar acasă

746
00:37:50,827 --> 00:37:53,241
și dă-i
o mica gustare.

747
00:37:53,379 --> 00:37:55,689
Dragă, ai făcut-o
cel mai bun job cu
acea grădinărit de astăzi.

748
00:37:57,965 --> 00:37:59,172
Am din nou probleme?

749
00:38:02,344 --> 00:38:03,068
Pa! Pa.

750
00:38:04,137 --> 00:38:05,689
Multumesc mult.

751
00:38:05,827 --> 00:38:07,551
Salută-l pe Jane și
copiii pentru mine.
Bine.

752
00:38:07,689 --> 00:38:08,655
[MOTORUL ÎN TURĂ]

753
00:38:13,275 --> 00:38:14,827
Nimeni nu pleacă
casa asta acum.

754
00:38:14,965 --> 00:38:16,448
Nici unul.

755
00:38:16,586 --> 00:38:17,517
Nu, Marie?

756
00:38:19,000 --> 00:38:20,275
[strigând]
Nu, Marie?

757
00:38:20,413 --> 00:38:21,379
Hei.

758
00:38:21,517 --> 00:38:22,689
Da, mamă.

759
00:38:28,896 --> 00:38:30,517
Suntem cu toții o familie.

760
00:38:31,551 --> 00:38:32,862
Te iubim.

761
00:38:34,620 --> 00:38:37,068
Și ne iubești.

762
00:38:37,206 --> 00:38:38,724
De aceea ai nevoie
sa cheme politia

763
00:38:38,862 --> 00:38:42,241
si ia inapoi
ce ai spus.

764
00:38:42,379 --> 00:38:44,000
Altfel, știi
ce vor face?

765
00:38:45,655 --> 00:38:47,206
Nu.

766
00:38:47,344 --> 00:38:49,137
Te vor trimite departe.

767
00:38:51,551 --> 00:38:52,965
Te vor lua
departe de noi.

768
00:38:54,724 --> 00:38:57,137
Departe de Marie.

769
00:38:57,275 --> 00:38:58,896
Și asta nu este
ce vrei tu
sa se intample, nu-i asa?

770
00:38:59,034 --> 00:39:00,931
Nu, Brenda.

771
00:39:01,068 --> 00:39:03,379
Știi, singurul lucru
Vreau aici să ajut.

772
00:39:03,517 --> 00:39:05,379
asta e...
Asta fac.

773
00:39:05,517 --> 00:39:07,689
Încerc tot ce pot și
Sper doar că
vezi asta.

774
00:39:08,655 --> 00:39:09,862
Da, Brenda.

775
00:39:10,655 --> 00:39:11,517
Îmi pare rău.

776
00:39:13,068 --> 00:39:15,827
Nu voi face niciodată
mai spun despre tine.

777
00:39:21,689 --> 00:39:22,827
[BRENDA suspinând]

778
00:39:24,068 --> 00:39:26,275
Nu plânge, Brenda.

779
00:39:26,413 --> 00:39:27,862
Îmi pare rău.
Nu voi spune.

780
00:39:29,758 --> 00:39:30,896
Nu voi spune.

781
00:39:31,034 --> 00:39:32,137
Nu plânge.

782
00:39:32,275 --> 00:39:33,517
BRENDA: Mulțumesc.

783
00:39:34,862 --> 00:39:36,034
Pentru că dacă o faci

784
00:39:38,620 --> 00:39:39,896
Te voi omorî.

785
00:39:44,206 --> 00:39:45,275
Te voi omorî.

786
00:39:52,586 --> 00:39:54,862
Ai pune
asta în sertar
unde este locul?

787
00:40:06,068 --> 00:40:07,793
[Gâfâind]

788
00:40:07,931 --> 00:40:10,206
Știi, dacă tu
a luat timp

789
00:40:12,482 --> 00:40:15,448
aproape ai putea
fii frumos.

790
00:40:15,586 --> 00:40:19,310
Când aveam vârsta ta
Nu am avut pe nimeni
să aibă grijă de mine.

791
00:40:19,448 --> 00:40:22,103
știi
ce norocoasa esti
să mă ai?

792
00:40:29,931 --> 00:40:31,482
[Zăngăitul clanței]

793
00:40:37,482 --> 00:40:38,448
[JOEY SUSHING]

794
00:41:02,482 --> 00:41:03,931
Prefă-te că sunt
cineva care iti place.

795
00:41:18,068 --> 00:41:19,103
Asigurați-vă că ouăle mele
sunt prea usoare.

796
00:41:20,379 --> 00:41:22,344
Și nu rupe
gălbenușurile acelea.

797
00:41:22,482 --> 00:41:24,620
Și Jimmy vrea
bacon, crocant.

798
00:41:24,758 --> 00:41:27,241
După micul dejun,
tu și Gary trebuie

799
00:41:27,379 --> 00:41:29,724
ajunge acolo
spre Baker Street
si curata asta.

800
00:41:29,862 --> 00:41:31,344
Se pare că acolo
a fost o pauză.

801
00:41:32,827 --> 00:41:34,620
Biata femeie.

802
00:41:34,758 --> 00:41:36,103
Ar fi trebuit să vezi
chipul ei când ea
a intrat acolo

803
00:41:36,241 --> 00:41:37,275
și am văzut mizeria aceea.

804
00:41:37,413 --> 00:41:38,896
Aproape că m-a făcut să plâng.

805
00:41:40,172 --> 00:41:41,758
Mamă, uită-te la asta.

806
00:41:41,896 --> 00:41:43,310
Al primarului
în curs de anchetă.

807
00:41:45,793 --> 00:41:48,551
Oh, Doamne!
De ce nu oamenii
doar fii recunoscător

808
00:41:48,689 --> 00:41:50,137
pentru tot ce este el
făcut pentru acest oraș.

809
00:41:50,275 --> 00:41:51,034
[ZURBIT ASPIRATOR]

810
00:41:52,965 --> 00:41:54,931
Două verificări de asigurare
în această dimineață.

811
00:41:55,068 --> 00:41:56,896
Verificarea de dizabilitate a lui Nadine,
bunăstare...

812
00:41:57,034 --> 00:41:59,344
Bună ziua! Buna ziua!

813
00:42:02,517 --> 00:42:04,241
Da, avem
mic dejun aici.

814
00:42:04,379 --> 00:42:06,275
Crezi că ai putea
du-te să speli rufe
sau ceva?

815
00:42:06,413 --> 00:42:08,206
Oh, bine. Îmi pare rău.
Voi ajunge direct la asta.

816
00:42:14,034 --> 00:42:15,034
Asta arată clar?

817
00:42:18,241 --> 00:42:19,344
Nu.

818
00:42:20,965 --> 00:42:21,965
Nadine, vino aici o clipă.

819
00:42:24,413 --> 00:42:26,896
Arata Marie
parcă ea primește
gras la tine?

820
00:42:27,034 --> 00:42:30,931
Nu, serios.
Uite. Uite.

821
00:42:31,068 --> 00:42:34,413
Nu arată asta
ca o fată care este
doar ingrasa.

822
00:42:36,206 --> 00:42:37,413
Ce crezi?

823
00:42:39,931 --> 00:42:41,000
Nu-i așa?

824
00:42:42,931 --> 00:42:44,206
Este pentru că
sunt insarcinata.

825
00:42:49,965 --> 00:42:51,000
[GEMETE]

826
00:42:51,137 --> 00:42:53,000
Nu, mamă. mama!

827
00:42:53,137 --> 00:42:54,689
Nu, ea poartă
un copil, mamă.

828
00:42:54,827 --> 00:42:56,275
Ia-ți mâinile de pe mine.

829
00:42:56,413 --> 00:42:57,827
JAMES: Mamă, nu!

830
00:42:57,965 --> 00:42:59,448
Nu este al lui Ken,
este a lui Joey.

831
00:43:01,206 --> 00:43:02,551
Este adevărat?
este?

832
00:43:04,620 --> 00:43:06,931
Este a lui Joey,
asta e adevarul.

833
00:43:07,068 --> 00:43:08,517
Pleacă de aici, Nadine.
Acum!

834
00:43:08,655 --> 00:43:10,241
Acum! Du-te să găsești
ceva de făcut.

835
00:43:14,275 --> 00:43:16,793
Ascultă-mă.
Al doilea tu
aruncă copilul ăsta

836
00:43:16,931 --> 00:43:18,275
primești
tuburile tale legate.
Am înţeles?

837
00:43:18,413 --> 00:43:19,931
Da, mamă.

838
00:43:20,068 --> 00:43:20,896
Bun!

839
00:43:23,344 --> 00:43:25,413
Dacă mă mai dezamăgi vreodată.

840
00:43:28,034 --> 00:43:29,068
Îmi pare rău, mamă.

841
00:43:33,827 --> 00:43:37,068
ce faci?
ti-am spus,
du-te să speli rufe.

842
00:43:39,620 --> 00:43:41,275
Atunci de ce nu
pleci doar?

843
00:43:42,206 --> 00:43:43,413
mama mea.

844
00:43:44,275 --> 00:43:46,206
O vor ucide.

845
00:43:46,344 --> 00:43:48,344
Ei bine, nu știu
cât mai mult
din asta pot lua.

846
00:43:50,103 --> 00:43:51,655
Plec în seara asta.

847
00:43:51,793 --> 00:43:53,000
Dar bebelușii tăi?

848
00:43:54,275 --> 00:43:55,379
Ei vin
cu mine.

849
00:43:55,517 --> 00:43:56,517
Oh.

850
00:43:56,655 --> 00:43:57,517
[Ștergerea gâtului]

851
00:43:59,137 --> 00:44:00,344
Dar Carol?

852
00:44:01,965 --> 00:44:03,000
Da.

853
00:44:04,413 --> 00:44:06,103
Nu știu.

854
00:44:06,241 --> 00:44:07,827
Ea este...

855
00:44:07,965 --> 00:44:10,000
E prea speriată.

856
00:44:10,137 --> 00:44:11,862
Nu-mi vreau copilul
sa traiesti asa.

857
00:44:13,655 --> 00:44:14,689
Eu nu.

858
00:44:16,586 --> 00:44:18,103
Iată-l, toată lumea.

859
00:44:19,517 --> 00:44:21,896
Cea mai noua completare
familiei noastre.

860
00:44:22,034 --> 00:44:25,517
Jeremy Joseph Geck.

861
00:44:25,655 --> 00:44:27,068
Uite, îl iau acum.
Nu, îl am.

862
00:44:27,206 --> 00:44:28,862
Nu, e în regulă.

863
00:44:29,000 --> 00:44:31,793
Nu, nu. te vreau
pentru a se putea amesteca

864
00:44:31,931 --> 00:44:34,517
și toată lumea să
te felicit.

865
00:44:34,655 --> 00:44:36,344
Da. [GASPS]

866
00:44:36,482 --> 00:44:39,793
Oh, doamne!

867
00:44:39,931 --> 00:44:42,586
Bine, toată lumea.
Hai să ieșim în curte pt
o fotografie de familie. Haide.

868
00:44:42,724 --> 00:44:44,758
FEMEIA: Da, hai
fă o poză.

869
00:44:44,896 --> 00:44:46,137
BRENDA: Haide.

870
00:44:50,551 --> 00:44:53,310
El este frumos.

871
00:44:55,379 --> 00:44:56,896
Am luat ceva de mâncare
din spital.

872
00:44:57,034 --> 00:44:59,310
[GASPS]
Oh, mulțumesc.

873
00:45:03,862 --> 00:45:06,413
Brenda doar o să facă
iubesc acel copil.

874
00:45:08,413 --> 00:45:09,827
Ce?

875
00:45:09,965 --> 00:45:11,448
ce am spus?

876
00:45:12,103 --> 00:45:15,689
Nu. Nu, nu fi trist.

877
00:45:16,862 --> 00:45:18,551
Ce s-a întâmplat?

878
00:45:19,551 --> 00:45:21,344
Acesta este un moment fericit.

879
00:45:24,482 --> 00:45:26,379
BRENDA: Corect.
Ce voi face
faci cu tine?

880
00:45:26,517 --> 00:45:30,931
Ce, doar aveai de gând să faci
fuge la mama ta
și-l las pe Carol în pace?

881
00:45:31,068 --> 00:45:33,586
Nimeni nu abandonează
fiica mea. Nu.

882
00:45:33,724 --> 00:45:36,137
Adică, ce au fost
te gândești, omule?

883
00:45:36,275 --> 00:45:39,862
Și atunci ea îmi spune asta
te gândești să iei
custodia deplină

884
00:45:40,000 --> 00:45:41,517
a copiilor.

885
00:45:41,655 --> 00:45:43,275
Nu.
Adică...

886
00:45:43,413 --> 00:45:45,517
Te-ai oprit vreodată
să mă gândesc la sora mea?

887
00:45:45,655 --> 00:45:48,137
huh? huh?
[GEMETE]

888
00:45:48,275 --> 00:45:50,448
BRENDA: Crezi că poți
ia-mi bebelușii
departe de mine?

889
00:45:50,586 --> 00:45:52,172
Ei mă iubesc.
Au nevoie de mine.

890
00:45:52,310 --> 00:45:54,551
Și nu vei face niciodată
părăsiți această casă
cu copiii mei.

891
00:45:57,413 --> 00:45:58,931
GARY:
Sunteți toți bolnavi.

892
00:46:00,344 --> 00:46:02,068
Cățea dementă.

893
00:46:02,206 --> 00:46:04,827
[GASPS] Ooh!
Ești un tip dur.
Ooh.

894
00:46:04,965 --> 00:46:06,517
Nu inteligent pentru
un tip atât de dur.

895
00:46:06,655 --> 00:46:08,034
Vezi asta?

896
00:46:08,172 --> 00:46:10,034
Aceasta este ziarul de azi.
huh?

897
00:46:10,172 --> 00:46:11,862
Îl vezi pe tipul ăsta?

898
00:46:12,000 --> 00:46:13,758
Adică, e simplu.
Puteți face prima pagină
mâine, Gary.

899
00:46:13,896 --> 00:46:15,344
Adică, vrei să fii
pe coperta din față, nu?

900
00:46:15,482 --> 00:46:17,172
Vrei să faci
prima pagina? huh?

901
00:46:17,310 --> 00:46:19,137
Tu vrei
face prima pagina?
Hei, ce se întâmplă?

902
00:46:19,275 --> 00:46:21,862
Taci!
Tu vrei
face prima pagina?

903
00:46:22,000 --> 00:46:25,413
Acum, du-te acasă,
îți iei lucrurile

904
00:46:25,551 --> 00:46:27,413
si te intorci
unde iti apartine.
Bine?

905
00:46:32,000 --> 00:46:35,034
Bună, scumpo. am fost doar
gândindu-mă la tine.

906
00:46:35,172 --> 00:46:36,241
Ce mai face Jeremy?

907
00:46:36,379 --> 00:46:39,000
Bun. El doarme.

908
00:46:39,137 --> 00:46:40,758
știi,
Mă gândeam la asta
poate, uh,

909
00:46:40,896 --> 00:46:43,413
poate Gary m-ar putea ajuta
cu

910
00:46:43,551 --> 00:46:46,379
foc în seara asta,
pentru că, nu am făcut-o niciodată
am facut unul singur

911
00:46:46,517 --> 00:46:50,896
si nu vreau
dă-o în bară și...

912
00:46:51,034 --> 00:46:55,896
Presupun că este posibil
ea are in sfarsit
un creier în capul ei.

913
00:46:56,034 --> 00:46:57,724
Gary, ce faci
gandeste-te
ideea asta, hmm?

914
00:47:01,275 --> 00:47:03,103
Gary?

915
00:47:03,241 --> 00:47:04,620
[RESPIRAȚI CU GRUP]

916
00:47:12,448 --> 00:47:14,862
Deci, ești bine, atunci?
Vei putea
ridica totul?

917
00:47:15,000 --> 00:47:16,620
Da, da,
sunt bine.

918
00:47:18,103 --> 00:47:19,344
Sunteţi gata?
Da.

919
00:47:22,034 --> 00:47:24,137
Ei bine, probabil tu
mi-a salvat viața, bine.

920
00:47:24,931 --> 00:47:25,758
MARIE: Deocamdată.

921
00:47:29,689 --> 00:47:30,655
În regulă.
Gary?

922
00:47:36,103 --> 00:47:37,655
Uh, poți
deconectați computerul?

923
00:47:38,241 --> 00:47:39,793
Gary?

924
00:47:39,931 --> 00:47:40,758
Ce?

925
00:47:42,172 --> 00:47:43,758
Ce?

926
00:47:43,896 --> 00:47:45,206
Nimic.
Bine, haide.

927
00:47:45,344 --> 00:47:46,379
Treci mai departe.

928
00:47:46,517 --> 00:47:47,517
Să luăm
afară de aici.

929
00:48:00,827 --> 00:48:02,689
GARY:
Acesta este cum
Brendei îi place.

930
00:48:03,517 --> 00:48:04,586
Este lent.

931
00:48:07,758 --> 00:48:09,517
Și se pare că
un accident.

932
00:48:19,620 --> 00:48:21,689
Ești gata?
sa mergi? huh?

933
00:48:22,103 --> 00:48:23,413
Haide.

934
00:48:33,000 --> 00:48:34,551
Haide, să mergem.

935
00:49:01,724 --> 00:49:04,000
[ȘOPTĂ]
Bine, stai aici.

936
00:49:05,172 --> 00:49:06,344
Nu vă mișcați.

937
00:49:08,620 --> 00:49:10,275
mama!
Plecăm.

938
00:49:12,827 --> 00:49:15,034
Marie, ce sa întâmplat?

939
00:49:15,172 --> 00:49:17,000
MARIE:
Nu găsesc cheia.

940
00:49:18,793 --> 00:49:19,931
Mamă, plecăm.

941
00:49:20,068 --> 00:49:22,586
Nu-l pot lăsa pe Jeremy
stai aici, nu o voi face.

942
00:49:22,724 --> 00:49:23,862
Nu-l pot lăsa
trăiește așa.

943
00:49:24,000 --> 00:49:25,000
Ia-mă cu tine.

944
00:49:25,137 --> 00:49:26,724
Vă rog.

945
00:49:26,862 --> 00:49:28,655
Dar cheia,
Nu pot găsi.

946
00:49:29,551 --> 00:49:30,586
Brenda trebuie să-l aibă.

947
00:49:34,344 --> 00:49:35,310
Vă rog.

948
00:49:37,517 --> 00:49:39,896
Brenda va fi
fi nebun.

949
00:49:40,034 --> 00:49:42,517
Mă voi întoarce după tine,
promit.

950
00:49:42,655 --> 00:49:44,793
eu voi face
obține ceva ajutor.

951
00:49:44,931 --> 00:49:46,172
Am să te prind
afară de aici.

952
00:49:47,344 --> 00:49:48,827
Te iubesc mamă.

953
00:49:52,517 --> 00:49:54,448
Și eu te iubesc, iubito.

954
00:49:56,137 --> 00:49:57,379
Te iubesc iubito.

955
00:50:02,206 --> 00:50:03,206
Pa! Pa.

956
00:50:07,379 --> 00:50:08,379
Haide.
Să mergem.

957
00:50:11,448 --> 00:50:13,103
Bine. Putem
doar încetini?

958
00:50:13,241 --> 00:50:14,034
Nu.

959
00:50:20,275 --> 00:50:23,103
Obișnuiam să o văd pe Nadine
în curte grebland frunzele
toată singură.

960
00:50:23,241 --> 00:50:25,724
Acum, sună asta
ca un prizonier pentru tine?

961
00:50:25,862 --> 00:50:30,448
Adică,
Brenda obișnuia să prezideze
comitetul de supraveghere de cartier.

962
00:50:30,586 --> 00:50:32,344
M-am gândit mereu
ceva se întâmpla
în casa aia, da.

963
00:50:32,482 --> 00:50:34,931
Și mă întrebam când cineva
avea de gând să facă ceva
despre asta.

964
00:50:35,068 --> 00:50:37,068
Tu însuți
a facut vreodata ceva?

965
00:50:37,206 --> 00:50:39,068
Ca, poate
suni la politie?

966
00:50:39,206 --> 00:50:40,586
Hm, nu.

967
00:50:40,724 --> 00:50:42,068
Gecii sunt
vecini buni.

968
00:50:42,206 --> 00:50:43,655
Niciodata probleme.

969
00:50:43,793 --> 00:50:45,758
Păstrați pentru ei înșiși.

970
00:50:45,896 --> 00:50:48,172
nu stiu
orice despre...

971
00:50:48,310 --> 00:50:50,896
[TELEFON SUNĂ]
... oricine este ținut ca
un prizonier la subsol.

972
00:50:51,034 --> 00:50:53,620
[BEEP TELEFON]
Bună ziua?

973
00:50:53,758 --> 00:50:55,655
OPERATOR: Veți accepta
un apel la plată de la
institutul corecțional?

974
00:50:55,793 --> 00:50:58,137
Da, haide.

975
00:50:58,275 --> 00:51:01,241
E bine de știut
S-ar putea să mai am prieteni,
Leroy. Multumesc.

976
00:51:01,379 --> 00:51:03,931
Hei, nu cred
tot ce văd la televizor.

977
00:51:04,068 --> 00:51:06,034
Inocent până când
dovedit vinovat.

978
00:51:06,172 --> 00:51:08,413
Adică,
asta e America, nu?

979
00:51:08,551 --> 00:51:10,965
Orice as putea
fac pentru tine?

980
00:51:11,103 --> 00:51:12,965
Marie Devereau
are probleme

981
00:51:14,793 --> 00:51:16,448
înţelegere.

982
00:51:16,586 --> 00:51:19,172
vreau doar
intinde mana...

983
00:51:19,310 --> 00:51:20,965
[ BUZĂT SONORIT]

984
00:51:21,103 --> 00:51:23,137
...ajută-o să înțeleagă.

985
00:51:24,724 --> 00:51:25,586
Înţelege?

986
00:51:25,724 --> 00:51:26,896
Da.

987
00:51:27,517 --> 00:51:28,793
Înţelege.
În regulă.

988
00:51:34,620 --> 00:51:35,620
[Expirare]

989
00:52:10,137 --> 00:52:10,931
Bună.

990
00:52:16,689 --> 00:52:18,413
Nu te gândești la
punând-o pe Nadine pe tribună,
esti?

991
00:52:18,551 --> 00:52:20,862
Nu, probabil că este
prea deteriorat
a pune pe stand.

992
00:52:24,310 --> 00:52:25,758
Mulţumesc.

993
00:52:25,896 --> 00:52:28,241
Pot să te întreb
o intrebare?

994
00:52:28,379 --> 00:52:30,965
De ce nu am folosit
polițiști locali
pentru raid?

995
00:52:31,758 --> 00:52:33,586
Noi muncim
pentru stat.

996
00:52:33,724 --> 00:52:34,931
Care este răspunsul real?

997
00:52:35,068 --> 00:52:36,758
[râde]

998
00:52:36,896 --> 00:52:38,206
Gecii au
o multime de prieteni.

999
00:52:51,103 --> 00:52:53,000
MARIE: Iată-ne.
Casă dulce casă.

1000
00:52:58,379 --> 00:52:59,379
[Gâfâind]

1001
00:53:02,586 --> 00:53:04,724
Asta este tot al tău?

1002
00:53:04,862 --> 00:53:06,896
Al nostru, mamă, al nostru.

1003
00:53:07,758 --> 00:53:11,103
Sunt atât de mândru
din tine.

1004
00:53:11,241 --> 00:53:12,862
Lasă-mă doar
descuie usa.

1005
00:53:16,413 --> 00:53:17,793
Unde e Jeremy?

1006
00:53:17,931 --> 00:53:19,103
Oh, e la un vecin
peste drum.

1007
00:53:19,241 --> 00:53:20,379
Ea face dădacă.
E chiar drăguță.

1008
00:53:20,517 --> 00:53:21,758
Mă duc să-l iau.

1009
00:53:30,896 --> 00:53:31,931
[SUNĂ LA TELEFON]

1010
00:53:41,620 --> 00:53:42,827
Bună ziua?

1011
00:53:42,965 --> 00:53:44,448
LEROY:
Bună, aceasta este Marie?

1012
00:53:44,586 --> 00:53:46,275
Nu, aceasta este Nadine.

1013
00:53:46,413 --> 00:53:48,586
Cine e asta?
Cine e asta?

1014
00:53:48,724 --> 00:53:51,517
Nadine?
Oh, asta e adevărat
nume frumos.

1015
00:53:53,379 --> 00:53:55,862
Te simți
bine azi?

1016
00:53:56,000 --> 00:53:58,103
Bine, căutai
un pic mai jos.

1017
00:53:58,241 --> 00:54:00,517
De ce nu
vino aici sus.

1018
00:54:00,655 --> 00:54:01,931
Lasă-mă să am
o privire bună la tine.
Bine?

1019
00:54:02,068 --> 00:54:03,137
Oh.

1020
00:54:04,827 --> 00:54:06,620
Bine, când o vezi,
stii ce spui.

1021
00:54:06,758 --> 00:54:07,689
Tu spui,
— Bună, bunico.

1022
00:54:07,827 --> 00:54:09,448
Bună, bunico.

1023
00:54:09,586 --> 00:54:12,862
Dar nu o cunosc.

1024
00:54:13,000 --> 00:54:16,103
Ei bine, știu, dar tu ești
o să spun, „Bună, bunico”,
oricum. Bine?

1025
00:54:16,241 --> 00:54:18,172
Deci, vei spune,
— Bună, bunico.

1026
00:54:18,310 --> 00:54:19,344
Bună, bunico.

1027
00:54:19,482 --> 00:54:21,068
Da.
Bine, haide.

1028
00:54:24,482 --> 00:54:25,482
mama?

1029
00:54:26,344 --> 00:54:27,448
mama!

1030
00:54:30,379 --> 00:54:32,344
mama.

1031
00:54:32,482 --> 00:54:34,724
Nu trebuie
face lucruri de genul acesta
mai mult.

1032
00:54:34,862 --> 00:54:37,206
ce sunt eu
ar trebui sa fac?

1033
00:54:37,344 --> 00:54:42,206
Hei, Jeremy,
esti atat de mare.

1034
00:54:42,344 --> 00:54:43,310
JEREMY: Bună, bunico.

1035
00:54:43,448 --> 00:54:46,000
Doamne, ești un băiat mare.

1036
00:54:47,137 --> 00:54:49,137
Da, hai să ne jucăm.

1037
00:54:49,275 --> 00:54:52,655
Oh, um,
un prieten de-al tău
numit.

1038
00:54:52,793 --> 00:54:54,862
Ai răspuns la telefon?
Cine a fost?

1039
00:54:55,000 --> 00:54:57,137
nu stiu,
el nu a spus.

1040
00:54:57,275 --> 00:54:59,413
Au vrut doar
cunoaste-ti adresa.

1041
00:54:59,551 --> 00:55:02,482
Ce, și tu
i l-a dat?

1042
00:55:02,620 --> 00:55:05,758
Nu, prostule,
nu stiu
adresa ta.

1043
00:55:05,896 --> 00:55:08,000
El a spus că ar face-o
suna înapoi.

1044
00:55:08,137 --> 00:55:09,551
Nu răspunde la telefon
din nou, bine?

1045
00:55:10,137 --> 00:55:11,103
Bine.

1046
00:55:11,241 --> 00:55:12,724
[SUNĂ LA TELEFON]

1047
00:55:12,862 --> 00:55:13,931
[JEREMY MORMORÂND]

1048
00:55:14,068 --> 00:55:15,379
Iată-ne.

1049
00:55:22,896 --> 00:55:24,793
Bine, cui îi este foame
pentru cina?

1050
00:55:25,310 --> 00:55:26,034
eu.

1051
00:55:29,689 --> 00:55:32,310
ți-e foame,
Marie? Hmm?

1052
00:55:32,448 --> 00:55:37,620
Bine, dacă vrei să le mănânci,
îți amintești că nu
mai spune-o pe Nadine „Mama”.

1053
00:55:37,758 --> 00:55:39,034
Bine?

1054
00:55:39,172 --> 00:55:41,965
Tu îmi spui mamă.

1055
00:55:42,103 --> 00:55:44,448
Haide.
Haide, dragă.
Spune-o.

1056
00:55:44,586 --> 00:55:47,000
mama.
Hai, spune.

1057
00:55:47,758 --> 00:55:49,000
Spune-o.

1058
00:55:49,862 --> 00:55:50,793
Spune!

1059
00:55:50,931 --> 00:55:52,000
mama!

1060
00:56:17,896 --> 00:56:19,310
Doamne ajuta, va rog.

1061
00:56:19,448 --> 00:56:21,620
Păstrează-mi familia în siguranță,
Voi face orice.

1062
00:56:22,275 --> 00:56:23,172
Amin.

1063
00:56:32,172 --> 00:56:34,310
CRINARĂ LA RADIO:
Topul celui de-al patrulea,
Jones la bataie.

1064
00:56:34,448 --> 00:56:37,137
Și este o unitate de linie
în golul din centrul stâng.

1065
00:56:37,275 --> 00:56:38,103
Thomas rotunjind al treilea,
el va marca...

1066
00:56:39,448 --> 00:56:42,000
[SUNĂ ALARMA]

1067
00:56:42,137 --> 00:56:44,275
PETROCELILE:
Nu spune prea multe.
Lasă-mă să vorbesc.

1068
00:56:44,413 --> 00:56:45,827
Bine, hai să mergem.

1069
00:56:45,965 --> 00:56:48,103
Hai să o facem.

1070
00:56:48,241 --> 00:56:50,655
domnule Petrocelli.
PETROCELLI: Phil.

1071
00:56:50,793 --> 00:56:52,586
Multumesc.
Cu plăcere.

1072
00:56:54,137 --> 00:56:55,103
Mă bucur să te văd.

1073
00:56:56,586 --> 00:56:57,724
tânăr.

1074
00:56:59,000 --> 00:57:01,793
Domnule Rothman,
ce putem face pentru tine?

1075
00:57:01,931 --> 00:57:04,448
Ești aici să recunoști
nebunia ta
sau vrei o afacere?

1076
00:57:04,586 --> 00:57:06,344
Sunt aici să-i dau clientului tău
o șansă de a mărturisi,

1077
00:57:06,482 --> 00:57:08,931
să vină curat, salvează-o
umilirea publică
a unui proces

1078
00:57:09,068 --> 00:57:10,310
si statul
costul unuia.

1079
00:57:10,448 --> 00:57:11,620
Mărturisi?

1080
00:57:12,620 --> 00:57:13,862
Sunt nevinovat, domnule.

1081
00:57:14,000 --> 00:57:16,827
Incendiare, agresiune, furt.

1082
00:57:16,965 --> 00:57:21,000
Frauda, inchisoare,
răpire,
cred ca sunt mai multe.

1083
00:57:21,137 --> 00:57:22,655
Ea nu a comis niciodată incendiu.
Nu a pătruns niciodată
acele apartamente.

1084
00:57:22,793 --> 00:57:24,068
Este corect?

1085
00:57:24,206 --> 00:57:26,482
BRENDA:
Știi, nu am spus niciodată
copiii mei erau îngeri.

1086
00:57:26,620 --> 00:57:30,517
Și Nadine,
ai vazut-o.

1087
00:57:30,655 --> 00:57:32,413
Dacă nu era
închis,

1088
00:57:32,551 --> 00:57:34,275
ea ar fi o amenințare
pentru ea însăși.

1089
00:57:34,413 --> 00:57:36,517
A fost violată în mod repetat
de către soțul tău
și de fiul tău Joey.

1090
00:57:36,655 --> 00:57:37,758
Ce crezi?

1091
00:57:37,896 --> 00:57:40,241
Ea este singura
unul responsabil acolo

1092
00:57:40,379 --> 00:57:41,689
cine ține capacul
pe tot.

1093
00:57:41,827 --> 00:57:43,413
Ea este nevinovată.

1094
00:57:43,551 --> 00:57:46,965
Sunt de școală veche.
Știi, scutește lanseta,
rasfata copilul.

1095
00:57:47,103 --> 00:57:49,103
sunt sigur,
în această lume nebună

1096
00:57:49,241 --> 00:57:51,931
că nu există niciun părinte
în acel juriu care ar fi
nu sunt de acord cu asta.

1097
00:57:52,068 --> 00:57:53,344
Dar asalt?
Nu, domnule.

1098
00:57:53,482 --> 00:57:54,793
Cuvântul este disciplină.

1099
00:57:54,931 --> 00:57:57,034
Cuvântul este sociopat,
doamnă Geck.

1100
00:57:57,172 --> 00:57:58,689
Ești incapabil
de dragoste adevărată.

1101
00:57:58,827 --> 00:58:00,827
Ești incapabil
orice fel de sentimente.

1102
00:58:00,965 --> 00:58:02,275
esti doar...

1103
00:58:02,413 --> 00:58:05,000
BRENDA: Nu, nu, nu,
acela nu sunt eu.

1104
00:58:05,137 --> 00:58:06,620
[ BUZĂT SONORIT]
Îmi iubesc familia.

1105
00:58:06,758 --> 00:58:11,655
Am făcut-o mereu
totul pentru familia mea.

1106
00:58:13,413 --> 00:58:14,931
Nu e nimeni
să depună mărturie împotriva mea.

1107
00:58:15,068 --> 00:58:16,586
Eu sunt mama lor.

1108
00:58:16,724 --> 00:58:20,965
Și nimeni nu poate
rupe acea legătură.
Nici măcar tu.

1109
00:58:21,103 --> 00:58:22,896
Ei bine, nu ești
mama lui Gary Crandall.

1110
00:58:27,896 --> 00:58:29,586
Îmi pare rău.

1111
00:58:29,724 --> 00:58:33,137
Nu, nu fi.
Ma bucur ca ai mentionat
Gary Crandall.

1112
00:58:33,275 --> 00:58:35,172
Da, da.
Martorul tău cheie.

1113
00:58:37,413 --> 00:58:42,551
Nu numai domnul Crandall este
un admis
incendiar și hoț,

1114
00:58:42,689 --> 00:58:45,379
a răpit
fiica clientului meu
și a violat-o.

1115
00:58:45,517 --> 00:58:46,793
Scuzați-mă?

1116
00:58:46,931 --> 00:58:48,862
Oh, și Marie,
celălalt martor al tău vedetă.

1117
00:58:51,103 --> 00:58:52,655
Nu poti sa crezi
un cuvânt spune ea.

1118
00:58:54,793 --> 00:58:57,827
Știi că ea a eșuat
un test de competență mentală,
nu-i asa?

1119
00:59:00,655 --> 00:59:04,344
Oh, Scott, Phil,
ce vom face
sa faci cu voi baieti?

1120
00:59:06,551 --> 00:59:07,758
PAZA:
Armează poarta.

1121
00:59:07,896 --> 00:59:10,241
[ZUMĂT UȘI]

1122
00:59:12,896 --> 00:59:14,206
Buna, ce mai faci?

1123
00:59:19,758 --> 00:59:21,724
Zâmbet.
Este o zi frumoasă.

1124
00:59:24,379 --> 00:59:26,689
Nu, domnule, nu sunt
mă voi întoarce împotriva soției mele.

1125
00:59:28,137 --> 00:59:30,379
Tot ea vreodată
încearcă să facă
este ajuta oamenii.

1126
00:59:32,793 --> 00:59:34,275
Acesta este adevărul.
[ZUMĂT UȘI]

1127
00:59:36,482 --> 00:59:37,965
Ea este nevinovată.

1128
00:59:40,172 --> 00:59:41,655
Și eu la fel.

1129
00:59:41,793 --> 00:59:43,482
JOEY: Acum, lasă-mă
înțeleg asta,
doar o secundă aici.

1130
00:59:43,620 --> 00:59:47,379
Vrei să depun mărturie
împotriva mamei mele?

1131
00:59:49,448 --> 00:59:51,275
[Chicotete]

1132
00:59:56,586 --> 00:59:58,896
prost
fiu de cățea.

1133
00:59:59,034 --> 01:00:00,896
Joey. Joey,
stai jos.
Înapoi.

1134
01:00:04,965 --> 01:00:05,931
Du-te dracului.

1135
01:00:10,068 --> 01:00:12,517
Lucrurile nu erau
merge atat de bine
între noi doi

1136
01:00:12,655 --> 01:00:15,241
dar aveam speranțele mele.

1137
01:00:15,379 --> 01:00:19,034
Așa că sună și spune
că vrea să mă vadă
si copiii.

1138
01:00:19,172 --> 01:00:20,655
Ca pentru o vizită.

1139
01:00:22,310 --> 01:00:25,310
În schimb, el mă ia
la un motel.

1140
01:00:25,448 --> 01:00:26,620
Și mă leagă.

1141
01:00:27,862 --> 01:00:29,758
Și mă violează.

1142
01:00:29,896 --> 01:00:31,931
Chiar în fața
cei doi bebeluși ai mei.

1143
01:00:34,793 --> 01:00:36,344
Toate ofertele sunt oprite
când vine vorba de
răpire și viol.

1144
01:00:36,482 --> 01:00:38,413
Ce? Asta este
Carol ti-a spus?

1145
01:00:38,551 --> 01:00:40,620
Da. Și ea este
foarte convingător.

1146
01:00:40,758 --> 01:00:43,620
Da, ei bine, nu este
ce sa întâmplat.

1147
01:00:43,758 --> 01:00:45,689
Ei bine, în instanță,
va fi o chestiune
despre el spune, ea spune,

1148
01:00:45,827 --> 01:00:48,137
și lasă-mă să-ți spun,
juriile au tendinta
de partea cu ea.

1149
01:00:48,275 --> 01:00:51,931
Ai uitat asta
Eu am fost cel care a fost
rapit si batut?

1150
01:00:52,068 --> 01:00:54,620
Da, bine,
odată ce Carol începe
plângând în instanță,

1151
01:00:54,758 --> 01:00:56,482
juriul va face
uita de toate astea.

1152
01:00:56,620 --> 01:01:00,896
Și cei doi martori vedete ai mei
s-ar putea să nu poată convinge
oricine de ghemuit.

1153
01:01:01,034 --> 01:01:02,931
Ea minte.
În regulă?

1154
01:01:05,586 --> 01:01:07,137
Mama are o casetă
asta o poate dovedi.

1155
01:01:09,965 --> 01:01:11,551
Ce?

1156
01:01:11,689 --> 01:01:14,379
Da, bine?
Ea niciodată cu adevărat
avea încredere în ea.

1157
01:01:14,517 --> 01:01:15,655
Poți să mă aduci
această bandă?

1158
01:01:17,586 --> 01:01:19,068
Da.

1159
01:01:19,206 --> 01:01:20,724
Atunci mă găsești
un nou martor.

1160
01:01:20,862 --> 01:01:23,689
Îmi găsești pe cineva
care poate depune mărturie şi
convinge juriul.

1161
01:01:33,448 --> 01:01:36,137
Helen, sunt Philip Rothman
cu procurorul general
Birou.

1162
01:01:36,275 --> 01:01:37,379
Acesta este Scott Mathers.

1163
01:01:41,034 --> 01:01:42,620
Ești sigur că nu vrei
avocatul tau prezent?

1164
01:01:42,758 --> 01:01:44,068
Sunt sigur.

1165
01:01:44,206 --> 01:01:46,103
Eu sunt unul dintre
victimele de aici,
bine?

1166
01:01:46,241 --> 01:01:48,310
Helen, ai lucrat
pentru Brenda Geck
în tot acest timp,

1167
01:01:48,448 --> 01:01:50,000
participarea la
nenumărate crime.

1168
01:01:50,137 --> 01:01:53,275
Să ne ținem de cuvânt
„victimă” pentru aceștia
care merită.

1169
01:01:53,413 --> 01:01:57,000
Crezi doar pentru că
am făcut ceva
că am făcut-o de bună voie?

1170
01:01:57,137 --> 01:02:00,689
După primul meu incendiu,
Locul lui Nadine,
Am fost o mizerie.

1171
01:02:00,827 --> 01:02:04,551
Am sunat-o pe Brenda.
I-am spus: „Am renunțat.
Nu mai pot face asta.”

1172
01:02:18,758 --> 01:02:20,034
Mă bucur că voi băieți
m-a arestat

1173
01:02:20,172 --> 01:02:22,448
deci acest coșmar
se poate incheia in sfarsit.

1174
01:02:22,586 --> 01:02:24,931
Poți pune femeia asta
departe pentru totdeauna?

1175
01:02:25,068 --> 01:02:26,517
Spune-mi tu
ce trebuie sa stiu.

1176
01:02:26,655 --> 01:02:28,724
Vă pot spune despre
toate incendiile,

1177
01:02:28,862 --> 01:02:31,655
spargerile,
escrocherii la asigurări,

1178
01:02:31,793 --> 01:02:34,172
procese împotriva magazinelor
peste răni false,

1179
01:02:34,310 --> 01:02:38,517
escrocherii cu handicap,
fraudă socială,
furt din magazin,

1180
01:02:38,655 --> 01:02:41,965
Nadine și amenințări
împotriva vieții Mariei.

1181
01:02:44,448 --> 01:02:48,517
Vânzările în curte ale Brendei,
totul a fost furat.

1182
01:02:48,655 --> 01:02:51,000
Tot ce are ea, ca mașinile,
clădiri, orice,

1183
01:02:51,137 --> 01:02:52,344
totul provine din crimă.

1184
01:02:53,103 --> 01:02:54,620
Am ținut notițe.

1185
01:02:56,206 --> 01:02:58,586
Date, ore, sume.

1186
01:02:58,724 --> 01:03:00,724
m-am rugat
pentru ca aceasta zi sa vina.

1187
01:03:02,172 --> 01:03:03,379
Deci ce esti
ofertă?

1188
01:03:04,482 --> 01:03:06,034
[REPORTERII PLÂND]

1189
01:03:06,172 --> 01:03:07,000
[FIXARE CAMERE]

1190
01:03:08,551 --> 01:03:09,586
Nici un comentariu.

1191
01:03:11,000 --> 01:03:12,517
Fără comentarii.

1192
01:03:12,655 --> 01:03:15,689
REPORTER:
Vei participa
audierea de cautiune?

1193
01:03:15,827 --> 01:03:18,586
Știați despre
femeia retardată
închis la subsol?

1194
01:03:19,758 --> 01:03:21,068
nu sunt retardat.

1195
01:03:22,000 --> 01:03:23,137
Ce este retardat?

1196
01:03:23,275 --> 01:03:24,413
Termină-ți micul dejun.

1197
01:03:24,551 --> 01:03:25,551
Trebuie să plec.

1198
01:03:25,689 --> 01:03:26,758
Să lucrez?

1199
01:03:26,896 --> 01:03:29,000
Uh, nu,
la o audiere pe cauțiune.

1200
01:03:29,137 --> 01:03:30,448
Ce-i asta?

1201
01:03:30,586 --> 01:03:32,517
O să explic mai târziu.

1202
01:03:32,655 --> 01:03:34,724
Ei bine, te iubesc.

1203
01:03:34,862 --> 01:03:36,000
Și eu te iubesc.

1204
01:03:37,896 --> 01:03:38,931
esti sigur
poti sa faci asta?

1205
01:03:39,068 --> 01:03:40,206
Pentru că pot mereu
ia-mi vecinul.

1206
01:03:40,344 --> 01:03:43,379
Marie, pot avea grijă
a propriului meu nepot

1207
01:03:43,517 --> 01:03:45,000
pentru câteva ore,
bine?

1208
01:03:45,793 --> 01:03:47,275
Bine.

1209
01:03:47,413 --> 01:03:48,448
Multumesc.

1210
01:03:49,344 --> 01:03:50,620
Fii bun.

1211
01:03:52,172 --> 01:03:53,724
Salută-l pe Ken pentru mine.

1212
01:03:56,689 --> 01:03:57,551
Salut?

1213
01:03:59,103 --> 01:04:00,379
Da.

1214
01:04:00,517 --> 01:04:02,896
Ken mă iubește.

1215
01:04:03,034 --> 01:04:05,206
El o face. Asta este
îmi spunea el
când ar face-o,

1216
01:04:05,344 --> 01:04:06,482
avea să coboare
scările.

1217
01:04:06,620 --> 01:04:08,586
În timp ce te viola?

1218
01:04:08,724 --> 01:04:10,655
Obișnuia să spună,
„Dacă vreodată
i se întâmplă Brendei,

1219
01:04:10,793 --> 01:04:12,758
„Mă duc să
căsătorește-te cu tine”.

1220
01:04:12,896 --> 01:04:14,206
Taci.

1221
01:04:14,344 --> 01:04:15,034
Taci.
Ar ține
fata mea si...

1222
01:04:15,172 --> 01:04:16,551
Taci.

1223
01:04:16,689 --> 01:04:17,517
M-ar ține de cap
in fata lui...

1224
01:04:17,655 --> 01:04:18,689
Taci.

1225
01:04:18,827 --> 01:04:20,241
Și el ar...
Taci!

1226
01:04:20,379 --> 01:04:22,482
Oprește-te, oprește-te,
opreste-te!

1227
01:04:23,586 --> 01:04:24,551
Oh, oh.

1228
01:04:28,413 --> 01:04:29,586
Eu sunt... Oh...

1229
01:04:30,586 --> 01:04:31,965
Îmi pare atât de rău.

1230
01:04:32,896 --> 01:04:35,448
îmi pare atât de rău.

1231
01:04:35,586 --> 01:04:37,620
Oh, ești bine?
Îmi pare foarte rău.

1232
01:04:40,275 --> 01:04:41,931
Îmi pare rău. Oh.

1233
01:04:42,931 --> 01:04:44,517
Dragă, îmi pare atât de rău.

1234
01:04:46,965 --> 01:04:48,344
Îmi pare atât de rău.

1235
01:04:48,482 --> 01:04:51,068
Eu... trebuie să plec.
imi pare rau, eu...

1236
01:05:00,655 --> 01:05:02,103
Salută-l pe Ken pentru mine.

1237
01:05:07,586 --> 01:05:10,034
domnisoara Devereau.
Pot să am
un interviu mai tarziu?

1238
01:05:10,172 --> 01:05:11,206
În regulă.
Multumesc.

1239
01:05:11,344 --> 01:05:13,034
Am să vin să te iau
atunci, bine?

1240
01:05:16,827 --> 01:05:18,068
[CLIC CÂND CAMERE]

1241
01:05:21,517 --> 01:05:23,103
[VOCI DEFORMATE]

1242
01:05:24,000 --> 01:05:25,724
Așteaptă. Așteaptă.

1243
01:05:28,241 --> 01:05:29,310
Bob.

1244
01:05:30,413 --> 01:05:31,551
Multumesc.

1245
01:05:32,793 --> 01:05:34,793
Da, mulțumesc.

1246
01:05:41,931 --> 01:05:43,137
Il ai acolo?

1247
01:05:44,862 --> 01:05:46,172
[OAMENI MURURĂ]

1248
01:05:57,896 --> 01:05:59,827
scuza-ma,
acest loc este ocupat?

1249
01:06:08,000 --> 01:06:10,206
Miere.
Ești bine?

1250
01:06:10,344 --> 01:06:12,172
Joey. Joey,
primești
somn suficient?

1251
01:06:12,310 --> 01:06:13,655
Calma.

1252
01:06:13,793 --> 01:06:14,931
GARDA: Ia loc.

1253
01:06:15,068 --> 01:06:16,724
BRENDA:
Slăbiți mânerul.

1254
01:06:17,827 --> 01:06:18,655
Bună, Phil.

1255
01:06:32,137 --> 01:06:34,068
PETROCELILE:
Onorată Instanță.

1256
01:06:34,206 --> 01:06:36,379
Suntem aici din cauza
auzite și dovezi slabe

1257
01:06:36,517 --> 01:06:38,724
din doi
martori nesiguri

1258
01:06:38,862 --> 01:06:41,034
care au ranchiună
împotriva clientului meu.

1259
01:06:41,172 --> 01:06:45,586
Unul este un violator
iar celălalt are
un IQ discutabil.

1260
01:06:45,724 --> 01:06:48,689
Brenda Geck,
este un membru respectat
în această comunitate.

1261
01:06:49,586 --> 01:06:51,206
Ea este o mamă.

1262
01:06:51,344 --> 01:06:53,275
Ea este o bunica.

1263
01:06:53,413 --> 01:06:56,482
Ea nu a fost niciodată arestată,
ea nu are niciun cazier.

1264
01:06:56,620 --> 01:06:58,241
Și ea nu este
un risc de zbor.

1265
01:06:58,379 --> 01:06:59,793
Așa că îndemn instanța
să o elibereze

1266
01:06:59,931 --> 01:07:01,517
pe cont propriu
recunoaștere.

1267
01:07:01,655 --> 01:07:03,551
Multumesc.

1268
01:07:03,689 --> 01:07:07,172
Onorată Instanță,
Brenda Geck,
sotul ei,

1269
01:07:07,310 --> 01:07:11,448
și doi dintre copiii ei
sunt insarcinati cu
zece capete de acuzare de incendiere.

1270
01:07:11,586 --> 01:07:15,068
Kenneth Geck este acuzat
cu trei capete de acuzare de
agresiune sexuală.

1271
01:07:15,206 --> 01:07:19,620
Statul a descoperit
13 zone,

1272
01:07:19,758 --> 01:07:22,758
nu crime,
Onorată Instanță,
zone

1273
01:07:22,896 --> 01:07:24,172
de activitate criminală.

1274
01:07:24,310 --> 01:07:26,931
Această familie este
o întreprindere criminală.

1275
01:07:27,068 --> 01:07:30,689
Brenda Geck
iar familia ei sunt
un pericol pentru această comunitate.

1276
01:07:35,241 --> 01:07:37,620
Știu că asta este
greu pentru tine,

1277
01:07:37,758 --> 01:07:40,103
dar as vrea sa te intreb
să mă întorc în ziua aceea
când spui

1278
01:07:40,241 --> 01:07:42,103
Gary a răpit
și te-a violat.

1279
01:07:44,137 --> 01:07:49,034
În dimineața aceea,
ai sunat-o pe mama lui?
soacra ta?

1280
01:07:49,172 --> 01:07:51,758
Nu, nu am vorbit
la ea peste câțiva ani.

1281
01:07:51,896 --> 01:07:53,965
O urăsc.

1282
01:07:54,103 --> 01:07:57,931
Acum, Carol, vreau
amintește-ți că ești
sub jurământ aici.

1283
01:07:58,068 --> 01:08:00,275
stiu,
spun adevarul.

1284
01:08:00,413 --> 01:08:02,758
Înțeleg.

1285
01:08:02,896 --> 01:08:06,206
Ești conștient de asta
a avut soacra ta
un robot telefonic

1286
01:08:06,344 --> 01:08:08,620
și că ea a înregistrat
fiecare apel pe care tu
făcut în casa ei?

1287
01:08:10,172 --> 01:08:11,275
Nu.

1288
01:08:13,689 --> 01:08:14,793
Unde este
transcrierea?

1289
01:08:16,758 --> 01:08:18,827
Onorată Instanță,
permisiunea de a
redați caseta.

1290
01:08:18,965 --> 01:08:21,827
[CAROL PE CASSETĂ]
Spune-i lui Gary să mă sune.
Vă rog.

1291
01:08:21,965 --> 01:08:25,241
nu pot lua
mama mea mai.
Cățea aia e nebună.

1292
01:08:25,379 --> 01:08:27,344
Eu... îl iubesc pe Gary.

1293
01:08:27,482 --> 01:08:29,482
Bebelușii,
ei îl iubesc.

1294
01:08:29,620 --> 01:08:31,517
El trebuie să ne prindă
de aici,
departe de ea.

1295
01:08:31,655 --> 01:08:33,344
Vă rog. Vă rog.

1296
01:08:37,965 --> 01:08:41,896
PHILIP: Onorată Instanță, statul
acuză Carol Geck Crandall
cu sperjur...

1297
01:08:42,034 --> 01:08:43,241
Ce naiba
te gândeai, nu?
...si cere ca...

1298
01:08:43,379 --> 01:08:46,482
...toți cei patru oameni
fi reținut fără cauțiune.

1299
01:08:46,620 --> 01:08:47,862
Suge-l.

1300
01:08:48,000 --> 01:08:49,068
[Supine]

1301
01:08:49,206 --> 01:08:50,275
Asa sa fie.

1302
01:09:08,137 --> 01:09:09,965
mama.

1303
01:09:10,103 --> 01:09:11,965
nu-ți face griji,
pentru că tipul ăla Rothman

1304
01:09:12,103 --> 01:09:14,344
nu va face niciodată
pune-mă să depun mărturie
împotriva ta

1305
01:09:14,482 --> 01:09:15,724
indiferent ce.

1306
01:09:15,862 --> 01:09:17,551
Cum ai putut
au spus toți aceia

1307
01:09:18,758 --> 01:09:20,344
lucruri oribile despre mine?

1308
01:09:25,000 --> 01:09:27,034
Hmm?

1309
01:09:27,172 --> 01:09:30,034
Vreau să te întorci
și plecați.

1310
01:09:30,172 --> 01:09:31,896
Să nu faci niciodată
mai vorbește cu mine.

1311
01:09:32,034 --> 01:09:33,724
mama...
Nu îndrăzni.

1312
01:09:35,655 --> 01:09:36,758
[TIGĂTE] Du-te!

1313
01:09:52,068 --> 01:09:54,482
CITITOR DE ȘTIRI:
În această dimineață, un alt Geck
a fost arestat.

1314
01:09:54,620 --> 01:09:57,448
Fiul James.
Din 26 de capete
a fraudei sociale.

1315
01:09:57,586 --> 01:09:59,931
Și necazurile
continuă să se îngrămădească
pentru Geck.

1316
01:10:00,068 --> 01:10:02,655
O instanță superioară de stat
a blocat vânzarea

1317
01:10:02,793 --> 01:10:04,758
sau transferul de
toate proprietățile lui Geck.

1318
01:10:04,896 --> 01:10:08,000
Conturile lor bancare
au fost înghețate,
vehiculele lor confiscate,

1319
01:10:08,137 --> 01:10:10,862
datorită statului
Statutul RICO.

1320
01:10:11,000 --> 01:10:13,275
De obicei rezervat
pentru racketism
si mafia,

1321
01:10:13,413 --> 01:10:17,827
aceasta este prima dată
statutul RICO este
folosit împotriva unei familii private.

1322
01:10:17,965 --> 01:10:21,448
Dacă este condamnat în temeiul RICO,
gecii vor
pierde totul.

1323
01:10:21,586 --> 01:10:22,586
[ZUMĂT UȘI]

1324
01:10:24,241 --> 01:10:26,310
Și în alte știri,
a anunțat guvernatorul

1325
01:10:26,448 --> 01:10:28,655
diverse strângeri ale curelei
măsuri care vor avea...

1326
01:10:28,793 --> 01:10:30,758
Ai ochii verzi
la fel ca mine.

1327
01:10:32,379 --> 01:10:33,758
Ai putea fi
fiica mea.

1328
01:10:43,000 --> 01:10:44,379
Deci, ce mai faci?

1329
01:10:44,517 --> 01:10:46,172
N-ar trebui să fiu
te intreb asta?

1330
01:10:46,310 --> 01:10:48,482
Uite, nu fac
mult progres aici.

1331
01:10:48,620 --> 01:10:50,896
Hai, Leroy,
o cunosc.

1332
01:10:51,965 --> 01:10:54,103
A antrenat-o
ca un câine bun.

1333
01:10:54,241 --> 01:10:55,448
Tot ce trebuie
a face cu ea este...

1334
01:10:55,586 --> 01:10:56,931
Contul dvs. bancar
fost înghețat.

1335
01:10:57,068 --> 01:10:59,103
Detalii.

1336
01:10:59,241 --> 01:11:01,275
Avem
se apropie marele juriu.

1337
01:11:01,413 --> 01:11:04,172
Ești un om al clarității,
fii clar.

1338
01:11:04,310 --> 01:11:06,793
Asigură-te
ea te aude.

1339
01:11:10,655 --> 01:11:11,827
Este prea mult
sa intreb?

1340
01:11:20,793 --> 01:11:22,103
MARIE:
Toată lumea afară.

1341
01:11:23,344 --> 01:11:24,482
Bine.

1342
01:11:26,206 --> 01:11:29,000
Nu, de ce nu lași
te ajuta bunica?

1343
01:11:31,275 --> 01:11:32,758
ma duc sa
ia ușa.

1344
01:12:16,827 --> 01:12:18,172
Urcă-te înapoi în mașină.

1345
01:12:19,551 --> 01:12:20,517
Ne mutam.

1346
01:12:20,655 --> 01:12:21,827
Ce?

1347
01:12:21,965 --> 01:12:23,758
De ce? Am făcut-o
ceva greșit?

1348
01:12:23,896 --> 01:12:25,965
Doar urcă-te în mașină.
Rapid.

1349
01:12:26,103 --> 01:12:27,344
Trebuie să sunăm
domnule Rothman.

1350
01:12:37,655 --> 01:12:39,000
[humming]

1351
01:12:47,241 --> 01:12:49,896
Domnule Rothman,
pot vorbi cu tine
pentru secunda?

1352
01:12:54,310 --> 01:12:59,310
Am luat
un test de competență mentală,
și da, am eșuat.

1353
01:12:59,448 --> 01:13:02,000
Brenda a spus că dacă nu o fac
mi-ar ucide mama.

1354
01:13:04,206 --> 01:13:06,862
Ai spus că ai nevoie
încă niște martori.

1355
01:13:07,000 --> 01:13:10,689
Alavarez,
ceilalți copii adoptivi, uh...

1356
01:13:10,827 --> 01:13:12,344
Părinții lor au murit
si au fost cu
gecii

1357
01:13:12,482 --> 01:13:14,655
doar ca să poată
rămâneți împreună.

1358
01:13:14,793 --> 01:13:18,413
Brenda i-a bătut.
Ea le-a păstrat
în afara școlii.

1359
01:13:18,551 --> 01:13:21,793
I-a făcut să fure din magazin,
dacă voiau să mănânce
adică.

1360
01:13:21,931 --> 01:13:23,517
Numele ei este Sarah.

1361
01:13:24,793 --> 01:13:26,862
Acesta este Mike.

1362
01:13:27,000 --> 01:13:29,724
Brenda l-ar face
curata locurile
înaintea incendiilor

1363
01:13:29,862 --> 01:13:32,620
iar dacă a refuzat
ea ar ameninţa
să-l ardă

1364
01:13:32,758 --> 01:13:33,896
într-un foc.

1365
01:13:35,655 --> 01:13:37,896
Ori de câte ori Steven
i-ar uda patul,

1366
01:13:38,034 --> 01:13:42,068
Brenda ar fi
șterge-i fața cu
foile murdare

1367
01:13:42,206 --> 01:13:47,103
iar ea l-ar face
stai goi pentru toată lumea
să vezi și să râzi de el.

1368
01:13:48,793 --> 01:13:50,206
Patricia.

1369
01:13:53,931 --> 01:13:55,586
Brenda avea să o prindă
să-mi lovesc mama.

1370
01:13:57,103 --> 01:13:59,379
Și recompensa
a fost un fursec.

1371
01:13:59,517 --> 01:14:02,275
Când eram mic,
ea m-ar lua
sa o fac si eu.

1372
01:14:02,413 --> 01:14:05,310
Și să sune
propria mea mamă
un retardat.

1373
01:14:05,448 --> 01:14:07,241
Și recompensa pentru asta
au fost două prăjituri.

1374
01:14:14,965 --> 01:14:17,172
Patricia avea 13 ani

1375
01:14:17,310 --> 01:14:19,172
când Joey a început
violând-o

1376
01:14:19,310 --> 01:14:23,586
si toata lumea
știa despre asta.
Toată lumea.

1377
01:14:23,724 --> 01:14:26,931
Deci, iată,
ai
patru noi martori.

1378
01:14:27,068 --> 01:14:30,689
Nici unul dintre ei
a trebuit vreodată să ia o
test de competență mentală, bine?

1379
01:14:32,344 --> 01:14:33,655
Acum, am nevoie de ajutorul tău.

1380
01:14:39,172 --> 01:14:40,689
Wow.

1381
01:14:40,827 --> 01:14:44,724
Că domnul Rothman,
este un om drăguț.

1382
01:14:44,862 --> 01:14:46,034
Da.

1383
01:14:49,724 --> 01:14:50,827
Oh, wow.

1384
01:14:53,827 --> 01:14:56,448
Oh, frumos.

1385
01:14:56,586 --> 01:14:58,344
Oh, multumesc mult.
Cum te cheama?

1386
01:14:58,482 --> 01:15:00,172
Theresa.
Eu administrez clădirea.

1387
01:15:08,379 --> 01:15:09,862
avocatul lui James Geck
tocmai sunat.

1388
01:15:11,517 --> 01:15:12,310
JAMES: Știi,
ea nu este normala.

1389
01:15:14,379 --> 01:15:15,896
Ea nu este capabilă
de dragoste adevărată.

1390
01:15:19,068 --> 01:15:20,172
E bolnavă.

1391
01:15:21,103 --> 01:15:22,310
Deci...

1392
01:15:25,551 --> 01:15:26,931
Deci ce eram
ar trebui să facă, nu?

1393
01:15:27,068 --> 01:15:31,241
Ce zici să spui „Nu”?
Să chemi poliția?

1394
01:15:31,379 --> 01:15:35,586
Mijlocind în numele
a lui Nadine
și acei copii adoptivi?

1395
01:15:35,724 --> 01:15:37,689
Când mama spune „Sări”,
există un singur răspuns.

1396
01:15:40,862 --> 01:15:42,689
— Cât de sus?

1397
01:15:42,827 --> 01:15:44,448
Ei bine, eu sunt acela
care spune: „Sări”,
chiar acum,

1398
01:15:44,586 --> 01:15:46,275
si care este raspunsul tau
va fi?

1399
01:15:48,241 --> 01:15:49,413
[Oftat]

1400
01:15:56,551 --> 01:15:57,758
Nu e nevoie
uita-te la ea pentru asta.

1401
01:16:02,655 --> 01:16:04,275
Eu nu cobor
cu mama mea.

1402
01:16:04,793 --> 01:16:05,862
În regulă.

1403
01:16:08,034 --> 01:16:09,586
În regulă.

1404
01:16:09,724 --> 01:16:11,862
[REPORTERII PLÂND]

1405
01:16:12,000 --> 01:16:14,172
Domnule Rothman, domnule,
avem o dată de probă?

1406
01:16:14,310 --> 01:16:16,620
Oh, da,
Sunt foarte încrezător.

1407
01:16:16,758 --> 01:16:19,586
Lista noastră de martori
continuă să crească,
și mă bucur să spun

1408
01:16:19,724 --> 01:16:22,827
pe care le-am adăugat
unul al lor ca
un martor de stat, James Geck.

1409
01:16:23,724 --> 01:16:26,000
Dacă aș fi Brenda Geck,

1410
01:16:26,137 --> 01:16:28,448
Aș ține cont
acest lucru cunoscut sub numele de
teoria dominoului.

1411
01:16:28,586 --> 01:16:30,448
Și aș fi îngrijorat.

1412
01:16:30,586 --> 01:16:32,620
Aș fi foarte îngrijorat.
Multumesc.

1413
01:16:33,551 --> 01:16:35,379
mama. Mama?

1414
01:16:36,310 --> 01:16:37,206
[GEMÂND]

1415
01:16:39,000 --> 01:16:40,620
Poftim, dragă.
te voi ajuta.

1416
01:16:41,241 --> 01:16:42,379
Mulţumesc.

1417
01:16:42,655 --> 01:16:44,068
Oh!

1418
01:16:44,206 --> 01:16:45,413
FEMEIA: Bine!
Începem!

1419
01:16:48,862 --> 01:16:50,689
[TOȚI ȚIGIND INDISTINCT]

1420
01:16:56,034 --> 01:16:57,620
Rupe-o.

1421
01:16:57,758 --> 01:16:58,862
Tu. Aici.

1422
01:16:59,000 --> 01:17:00,551
Ridică-te, ridică-te.
FEMEIA: Asta e.

1423
01:17:01,413 --> 01:17:02,758
mama! mama!

1424
01:17:02,896 --> 01:17:04,655
[TV CONTINUA REDAREA]

1425
01:17:04,793 --> 01:17:07,482
CITITOR DE ȘTIRI:
Vreme perfectă,
chiar în weekend.

1426
01:17:07,620 --> 01:17:09,000
Deci numerele
arata asa.

1427
01:17:09,137 --> 01:17:10,724
Sambata, mare...
mami!

1428
01:17:10,862 --> 01:17:12,896
[Supine]

1429
01:17:13,034 --> 01:17:15,413
Duminică, un pic mai răcoare.
Scăzut, aproape de 40.

1430
01:17:40,517 --> 01:17:41,724
Menaj.

1431
01:17:46,965 --> 01:17:49,206
BRENDA: Oh, Marie.

1432
01:17:49,344 --> 01:17:51,103
Ce voi face
faci cu tine? Hmm?

1433
01:17:51,241 --> 01:17:52,551
huh?

1434
01:17:52,689 --> 01:17:53,965
[Gâfâind]

1435
01:17:54,103 --> 01:17:55,206
Hmm?

1436
01:17:56,379 --> 01:17:58,413
Marie, mașina ta
este în flăcări.

1437
01:18:00,275 --> 01:18:02,448
Mașina ta este în flăcări.

1438
01:18:08,689 --> 01:18:09,586
MARIE: Oh, nu!

1439
01:18:15,034 --> 01:18:17,310
Băiete, trebuie să fi făcut
chiar supărat
pe cineva, nu?

1440
01:18:17,448 --> 01:18:20,275
Adică,
ce ai facut?

1441
01:18:20,413 --> 01:18:21,931
Ştii ce
m-a costat să ajung
remorca aia a fost curatata?

1442
01:18:22,068 --> 01:18:23,482
Și acum tu
da-mi asta?

1443
01:18:24,724 --> 01:18:26,655
Conducem o afacere de familie
aici, bine?

1444
01:18:26,793 --> 01:18:28,586
Ar putea la fel
doar regăsește-te
alt loc de muncă.

1445
01:18:28,724 --> 01:18:32,344
Mă concediezi,
si o voi face
dă-ți fundul în judecată.

1446
01:18:32,482 --> 01:18:36,103
Acum mă întorc
in camera aceea,
și o să-mi termin treaba.

1447
01:18:36,241 --> 01:18:37,551
[SIRENA PLÂND]

1448
01:18:50,862 --> 01:18:52,068
[SHISHING]

1449
01:18:54,413 --> 01:18:58,551
Acum ce avem aici
este o incapacitate de comunicare.

1450
01:18:58,689 --> 01:19:01,517
Dacă depuneți mărturie
către marele juriu
maine,

1451
01:19:01,655 --> 01:19:04,275
nu va fi doar mașina ta
care spune, "Whoosh!"

1452
01:19:04,413 --> 01:19:05,896
Mă simți?

1453
01:19:06,827 --> 01:19:08,620
Gândește-te la băiatul tău.

1454
01:19:08,758 --> 01:19:11,034
Mama ta retardata.

1455
01:19:11,172 --> 01:19:12,827
Le place fantezia lor
apartament nou?

1456
01:19:13,655 --> 01:19:14,931
Da. Haide.

1457
01:19:16,310 --> 01:19:18,241
Nu te întoarce.

1458
01:19:25,482 --> 01:19:26,862
Unde e Jeremy?

1459
01:19:27,000 --> 01:19:28,344
Isi face somnul de somn.

1460
01:19:28,482 --> 01:19:30,068
Unde este mama mea?
Nu am nici o idee.

1461
01:19:30,206 --> 01:19:32,275
Ea mi-a cerut
urmărește-l o vreme.
Care-i treaba?

1462
01:19:48,965 --> 01:19:50,000
mama!

1463
01:19:52,103 --> 01:19:53,482
Ești bine?

1464
01:19:55,827 --> 01:19:58,137
Oh, soarele
se simte atat de bine!

1465
01:20:03,896 --> 01:20:05,689
nu-i aşa?
o zi frumoasa?

1466
01:20:09,689 --> 01:20:10,827
Da, este.

1467
01:20:31,413 --> 01:20:32,448
[Gâfâind]
[LIMBĂ DE CLICK]

1468
01:20:35,724 --> 01:20:36,724
Ești bine?

1469
01:20:40,620 --> 01:20:41,724
Ești bine?
Da.

1470
01:20:43,793 --> 01:20:45,586
Ei...
Nu sunt încă pregătiți.

1471
01:20:50,896 --> 01:20:52,965
Este marele juriu
întotdeauna atât de lent?

1472
01:20:53,103 --> 01:20:54,896
Oh, roțile
de dreptate,
stii tu.

1473
01:20:57,862 --> 01:20:59,413
Mulțumesc că ai găsit
apartamentul pentru noi.

1474
01:21:02,448 --> 01:21:03,586
Sunt gata.

1475
01:21:17,068 --> 01:21:19,241
Scuzați-mă.
Tu ești Susan Carter?

1476
01:21:20,103 --> 01:21:20,931
Da.

1477
01:21:22,758 --> 01:21:24,482
Am niste poze
pentru tine.

1478
01:21:24,620 --> 01:21:25,758
Am crezut că
ai putea fi aici,

1479
01:21:25,896 --> 01:21:27,620
și i-am salvat
pentru tine în tot acest timp.

1480
01:21:27,758 --> 01:21:28,793
Oh, Doamne!

1481
01:21:30,586 --> 01:21:32,517
Am crezut că acestea sunt
pierdut în incendiu.
Multumesc.

1482
01:21:36,241 --> 01:21:38,068
Ai pornit focul?

1483
01:21:41,965 --> 01:21:43,034
Tu?

1484
01:21:44,172 --> 01:21:45,000
Da.

1485
01:21:54,103 --> 01:21:58,172
Obișnuiam să cred
că oamenii erau buni.

1486
01:21:58,310 --> 01:22:01,758
Și totul s-a schimbat
când eram destul de mare
să realizeze că

1487
01:22:01,896 --> 01:22:03,827
viața mea fusese
luat de la mine

1488
01:22:05,172 --> 01:22:06,586
de Brenda Geck.

1489
01:22:07,862 --> 01:22:10,862
Și era dincolo
bătăile,

1490
01:22:11,000 --> 01:22:13,620
și amenințările,
și violurile.

1491
01:22:13,758 --> 01:22:15,724
Ea a făcut ceva
mult mai rău.

1492
01:22:15,862 --> 01:22:18,206
M-a făcut să cred
că am fost prost.

1493
01:22:20,000 --> 01:22:23,137
Și că mama și cu mine
au fost mai mici decât.

1494
01:22:25,655 --> 01:22:27,896
Și m-aș duce la culcare
în fiecare noapte, întrebându-mă
ceea ce făcusem

1495
01:22:28,034 --> 01:22:31,827
a fost atât de îngrozitor
pentru a merita toate acestea.

1496
01:22:31,965 --> 01:22:35,310
Și l-am implorat pe Dumnezeu
te rog sa trimiti pe cineva
să ne salveze.

1497
01:22:38,827 --> 01:22:40,793
Și Dumnezeu mi-a trimis copilul.

1498
01:22:43,310 --> 01:22:46,344
Și nu am putut
uită-te la Jeremy
si crede

1499
01:22:46,482 --> 01:22:47,689
că era mai puţin decât.

1500
01:22:50,655 --> 01:22:53,344
Și nu am putut
lasa-l sa creasca
felul în care am făcut-o.

1501
01:22:55,482 --> 01:22:57,000
Jeremy m-a salvat.

1502
01:23:00,482 --> 01:23:01,896
Nu sunt prost.

1503
01:23:04,827 --> 01:23:06,379
nu sunt mai puțin de.

1504
01:23:10,000 --> 01:23:11,206
Mulțumesc, domnișoară Devereau.

1505
01:23:14,241 --> 01:23:18,206
Brenda Geck m-a forțat
pentru a deveni un criminal,

1506
01:23:20,931 --> 01:23:24,896
sau altfel nu as avea
acces la copiii mei.

1507
01:23:25,034 --> 01:23:27,655
Când vine vorba de copii,
mama mea are o boală.

1508
01:23:30,931 --> 01:23:32,655
Ea îi vede ca pe niște îngeri,

1509
01:23:35,206 --> 01:23:38,034
dar cumva,
ea le întoarce
în diavoli.

1510
01:23:38,172 --> 01:23:42,137
Am lucrat pentru Brenda Geck
pentru toti acei ani,

1511
01:23:42,275 --> 01:23:44,172
pentru că știam că dacă plec,
ea m-ar fi ucis.

1512
01:23:45,241 --> 01:23:46,689
Știam asta.

1513
01:23:47,758 --> 01:23:49,896
Și el, soțul ei.

1514
01:23:50,034 --> 01:23:51,758
Când eram cam
cinci ani,

1515
01:23:51,896 --> 01:23:54,068
începu mama
invatandu-ma
cum să furi din magazin,

1516
01:23:54,206 --> 01:23:56,344
si cum sa furi.

1517
01:23:56,482 --> 01:23:58,862
Și am devenit
foarte bun la asta

1518
01:23:59,000 --> 01:24:00,793
pentru că o voiam
sa fii mandru de mine.

1519
01:24:00,931 --> 01:24:02,758
PROCUROR GENERAL:
Marele juriu
a livrat

1520
01:24:02,896 --> 01:24:06,482
un număr de 158 de capete fără precedent
împotriva familiei Geck.

1521
01:24:06,620 --> 01:24:09,103
OM: M-au bătut.

1522
01:24:09,241 --> 01:24:11,103
PROCUROR GENERAL:
Șaptezeci și unu dintre acuzații
perceput împotriva Brendei Geck,

1523
01:24:11,241 --> 01:24:13,448
liderul sadic al ringului
a întreprinderii criminale.

1524
01:24:13,586 --> 01:24:14,896
FEMEIA: Și eu
imi pare rau pentru Marie.

1525
01:24:15,034 --> 01:24:16,862
În calitate de procuror general,

1526
01:24:17,000 --> 01:24:19,586
sunt mandru de
ce acest birou
a realizat,

1527
01:24:19,724 --> 01:24:22,655
chiar si in fata
de severă
constrângeri bugetare.

1528
01:24:22,793 --> 01:24:24,586
Acum aș vrea să trec
s-a terminat microfonul

1529
01:24:24,724 --> 01:24:27,000
omului care este
conducând această luptă,

1530
01:24:27,137 --> 01:24:29,448
procuror general adjunct,
Philip Rothman.

1531
01:24:33,758 --> 01:24:34,896
Mulțumesc, domnule.

1532
01:24:37,275 --> 01:24:42,517
Cele mai grave acuzații
împotriva Gecks includ
incendiere, viol, extorcare,

1533
01:24:42,655 --> 01:24:46,965
solicitarea de omor,
fraudă în asigurări și jaf
și conturi legate de furt,

1534
01:24:47,103 --> 01:24:48,413
toate depuse în conformitate cu
Statutul RICO.

1535
01:24:50,241 --> 01:24:52,379
Acum, în timp ce apare
motivul economic există

1536
01:24:52,517 --> 01:24:54,689
pentru multe dintre crime
comis de Brenda Geck,

1537
01:24:54,827 --> 01:24:57,620
mai sunt si altele
pentru care un motiv poate
să nu fie niciodată pe deplin înțeles.

1538
01:24:57,758 --> 01:24:59,758
Poate nici măcar de
Brenda Geck însăși.

1539
01:25:01,344 --> 01:25:02,827
Un sociopat

1540
01:25:02,965 --> 01:25:04,862
nu are constiinta,

1541
01:25:05,000 --> 01:25:06,689
nici un sentiment de vinovăție.

1542
01:25:08,517 --> 01:25:10,379
Cu toate acestea, Brenda Geck este vinovată

1543
01:25:10,517 --> 01:25:12,793
si voi dovedi asta
în instanță, la proces.

1544
01:25:20,655 --> 01:25:21,862
Joseph Geck,
cum implori?

1545
01:25:23,448 --> 01:25:26,068
Niciun concurs.

1546
01:25:26,206 --> 01:25:28,310
JUDECĂTOR: Kenneth Geck,
cum implori?

1547
01:25:28,448 --> 01:25:29,517
Niciun concurs.

1548
01:25:31,068 --> 01:25:33,344
JUDECĂTOR: Brenda Geck,
cum implori?

1549
01:25:33,482 --> 01:25:35,379
Niciun concurs.

1550
01:25:35,517 --> 01:25:37,448
Înțelegi
acel "niciun concurs"

1551
01:25:37,586 --> 01:25:40,620
este asemănător cu
o pledoarie de vinovat,

1552
01:25:40,758 --> 01:25:43,000
în asta nu ești
contestarea acuzațiilor

1553
01:25:43,137 --> 01:25:44,827
adus împotriva ta
de către stat?

1554
01:25:46,862 --> 01:25:48,620
Da, Onorată Instanță.
Da, facem.

1555
01:25:48,758 --> 01:25:50,896
înțelegi,
Joseph Geck?

1556
01:25:51,034 --> 01:25:52,344
Da, Onorată Instanță.

1557
01:25:55,344 --> 01:25:59,103
Joseph Geck, te condamn
la șase ani din 11 capete de acuzare,

1558
01:25:59,241 --> 01:26:02,517
și să vă ordone să plătiți
Restituire 80.000 USD.

1559
01:26:05,310 --> 01:26:08,000
Kenneth Geck,
te condamn

1560
01:26:08,137 --> 01:26:11,275
la 25 de ani din 31 de capete,

1561
01:26:11,413 --> 01:26:15,103
și să vă ordone să plătiți
116.000 USD în restituire,

1562
01:26:15,241 --> 01:26:17,482
și să se predea
toate proprietățile

1563
01:26:17,620 --> 01:26:20,827
împărtășită de tine și soția ta
la guvernul statului.

1564
01:26:28,275 --> 01:26:30,103
Brenda Geck.

1565
01:26:30,241 --> 01:26:33,000
vreau sa-ti spun,
imi ofera foarte mult
de placere sa fac asta.

1566
01:26:34,517 --> 01:26:38,068
te condamn
la 30 de ani
din 24 de capete,

1567
01:26:38,206 --> 01:26:43,965
și vă ordon să plătiți
un total de 165.000 USD
în restituire

1568
01:26:44,103 --> 01:26:48,310
către companiile de asigurări
pe care l-ai fraudat
și guvernului federal,

1569
01:26:48,448 --> 01:26:51,724
pentru încasare
controale de securitate socială
făcută altora.

1570
01:26:51,862 --> 01:26:53,344
Da, Onorată Instanță.

1571
01:26:53,482 --> 01:26:55,517
Până în momentul în care statul
sa terminat cu tine, doamnă Geck,

1572
01:26:55,655 --> 01:26:57,448
vei fi unul
din două lucruri,

1573
01:26:57,586 --> 01:26:59,413
foarte vechi,

1574
01:26:59,551 --> 01:27:00,689
sau foarte mort.

1575
01:27:02,724 --> 01:27:04,103
Ia-le
din vederea mea.

1576
01:27:12,896 --> 01:27:14,344
Cum sunt copiii?

1577
01:27:19,448 --> 01:27:22,551
Sunteți oameni surzi?

1578
01:27:22,689 --> 01:27:24,137
Ce sunt chiar
faci aici?

1579
01:27:25,551 --> 01:27:26,793
Oh, omule.

1580
01:27:30,724 --> 01:27:32,241
[Chicotind ușor]

1581
01:27:33,413 --> 01:27:34,448
Îl înțeleg acum.

1582
01:27:36,827 --> 01:27:38,862
Mă priveai.

1583
01:27:39,000 --> 01:27:40,206
Oh, Doamne!

1584
01:27:42,310 --> 01:27:46,103
Nu ai înțeles
destul de mare
bucata din mine? Hmm?

1585
01:27:46,241 --> 01:27:48,827
Dezvăluie-te,
nenorociți de lași!

1586
01:27:51,206 --> 01:27:54,482
Mi-ai luat copiii!

1587
01:27:54,620 --> 01:27:55,655
[SIPIT]

1588
01:27:57,310 --> 01:28:01,206
Copii mei!

1589
01:28:01,344 --> 01:28:05,482
Ai luat singurul lucru
asta a însemnat vreodată
orice pentru mine.

1590
01:28:09,379 --> 01:28:12,793
Mi-ai luat copiii!

1591
01:28:17,275 --> 01:28:18,827
Am văzut destule.

1592
01:28:27,551 --> 01:28:30,931
[BRENDA CONTINUA SĂ plângă]

1593
01:28:31,068 --> 01:28:33,310
CITITOR DE ȘTIRI BĂRBAȚI:
Și acum că Brenda Geck
a fost închis,

1594
01:28:33,448 --> 01:28:35,896
statul a făcut
o decizie
despre ce să faci

1595
01:28:36,034 --> 01:28:38,379
cu casa Geck
pe Hamilton Road.

1596
01:28:38,517 --> 01:28:40,448
Va fi demolat,
si proprietatea

1597
01:28:40,586 --> 01:28:42,310
va fi transformat în
un parc de cartier.

1598
01:28:44,000 --> 01:28:45,931
CITITOR DE ȘTIRI FEMEI:
Și în alte știri,

1599
01:28:46,068 --> 01:28:47,689
a anunțat guvernatorul
diverse strângeri de curele
măsuri care vor...

1600
01:28:51,379 --> 01:28:54,689
NADINE: Încerc
pentru a găsi unul moale.

1601
01:28:54,827 --> 01:28:56,827
bunica, bunica,
Am niște fursecuri.

1602
01:28:56,965 --> 01:29:00,793
Oh, hei!
Îmi dai o prăjitură,
Îți dau o prăjitură.

1603
01:29:00,931 --> 01:29:02,034
Ce zici de asta?
Bine.

1604
01:29:03,758 --> 01:29:05,724
Hei, ce-i asta?
JEREMY: Nu știu.

1605
01:29:05,862 --> 01:29:07,965
NADINE: Un ananas.
Știi unde
provin din?

1606
01:29:08,103 --> 01:29:09,241
JEREMY: Da.
NADINE: Hawaii.

1607
01:29:10,862 --> 01:29:12,862
JEREMY:
Te iubesc, bunico.

1608
01:29:13,000 --> 01:29:14,206
NADINE:
Și eu te iubesc.